Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Dutch translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 187 results First • • • Last
23.
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource-bestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
24.
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource-bestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
26.
Accelerator to move the current tab to the left.
Sneltoets om de huidige tab naar links te verplaatsen.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Sneltoets voor de huidige tab naar links te verplaatsen.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
27.
Accelerator to move the current tab to the right.
Sneltoets om de huidige tab naar rechts te verplaatsen.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Sneltoets voor de huidige tab naar rechts te verplaatsen.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
28.
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
Een Pango-lettertypenaam. Voorbeelden zijn "Sans 12" of "Monospace Bold 14".
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Een naam van een Pango-lettertype. Voorbeelden: ‘Sans 12’ of ‘Monospace Bold 14’.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
29.
Background image
Achtergrondafbeelding
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
_Achtergrondafbeelding
Suggested by Tino Meinen
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
31.
Characters that are considered "part of a word"
Tekens die gezien worden als 'deel van een woord'
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Tekens die beschouwd worden als ‘deel van een woord’
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
32.
Custom command to use instead of the shell
Aangepaste opdracht uitvoeren in plaats van de shell
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell
Suggested by Tino Meinen
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:304
35.
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
37.
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Standaardkleur van de terminal-achtergrond, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Standaardkleur van de achtergrond van het terminalvenster, een kleur specificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
11 → 20 of 187 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hannie Dumoleyn, Marco Davids, Nathan Follens, Nathan Follens, Pjotr12345, Redmar, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tino Meinen, Tralalalala, Vincent van Adrighem, field33P, wedsxcrfv, wouter bolsterlee.