|
|
51.
|
|
|
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
|
|
|
Táknmynd sem á að nota fyrir flipa/glugga sem nota þetta notandasnið.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
|
|
|
52.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Skjáhermiglugginn hefur sjálfgefinn titil en sum forrit reyna að setja sinn eigin titil (flestar skeljar gera það). Á sá titill að koma á undan-, eftir- eða í stað sjálfgefins titils? Veldu "replace" (í staðinn), "before" (á undan), "after" (á eftir) eða "ignore" (ef það á að hunsa breytingu forritsins).
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
53.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Ef hakað er við þetta, er forritum í skjáhermi leyft að gera texta feitletraðan.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|
|
54.
|
|
|
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
|
|
|
Ef hakað er við þetta, verður feitletraður texti með sama lit og venjulegur texti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|
|
55.
|
|
|
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
|
|
|
Satt merkir að skjáhermir gefur ekki frá sér hljóð þegar forrit senda lokakvaðningu.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
|
|
|
56.
|
|
|
If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
|
|
|
57.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við innslátt.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
58.
|
|
|
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
|
|
|
Satt merkir að bakgrunnsmyndin skrunar í takt við textann í forgrunni.
|
|
Translated and reviewed by
hhg
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
|
|
|
59.
|
|
|
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:250
|
|
|
60.
|
|
|
If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
|
