Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 451. |
None
|
|
| 2010-04-06 |
Bat ere ez
|
|
| 452. |
Invalid character "%c" in comment
|
|
| 2006-03-19 |
Iruzkinean "%c" karaktere baliogabea
|
|
| 453. |
Check that this character is not used.
|
|
| 2006-03-19 |
Egiaztatu karaktere hau ez dela erabiltzen.
|
|
| 454. |
Incomplete path in home directory
|
|
| 2006-03-19 |
Etxe-direktoriorako bide-izena ez dago osatua
|
|
| 455. |
Please enter full path for home directory
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
|
|
| 2008-01-18 |
Sartu etxe-direktorioaren bide-izen osoa.
<span size="smaller">adib: /home/araitz</span>
|
|
| 2006-03-19 |
Sartu bide-izen osoa etxe-direktoriorako.
<span size="smaller">adib: /home/araitz</span>
|
|
| 2006-03-19 |
Sartu bide-izen osoa etxe-direktoriorako.
<span size="smaller">adib: /home/araitz</span>
|
|
| 470. |
ID for the root user should not be modified
|
|
| 2010-04-06 |
'root' erabiltzailearen IDa ez litzateke aldatu behar.
|
|
| 471. |
User ID %d is already used by user %s
|
|
| 2010-04-06 |
%d erabiltzaile-IDa lehendik ere %s erabiltzaileak darabil
|
|
| 472. |
Please choose a different numeric identifier for %s.
|
|
| 2010-04-06 |
Aukeratu zenbakizko beste identifikatzaile bat "%s"(r)entzako.
|
|
| 474. |
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
|
|
| 2008-01-18 |
Sartu bide-izen osoa komando-lerroan
<span size="smaller">adib.: /bin/bash</span>
|
|
| 2006-08-26 |
Sartu komando-lerroan bide-izen osoa
<span size="smaller">adib.: /bin/bash</span>
|
|
| 475. |
Can't revoke administration rights
|
|
| 2010-04-06 |
Ezin dira administrazioko baimenak indargabetu
|
|
| 476. |
%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
|
|
| 2010-04-06 |
%s administratzaile bakarra da ordenagailu honetan. Kontu honen administratzailearen baimenak indargabetzeak sistemako administrazioa blokeatuko luke.
|
|
| 477. |
You are about to revoke your own administration rights
|
|
| 2010-04-06 |
Zure administrazioko baimenak indargabetzera zoaz
|
|
| 478. |
%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
|
|
| 2010-04-06 |
Aurrerantzean, %s(e)k ezin izango du administrazioko zereginik egingo. Kontu honek ez du baimenik izango administrazioko eskubideak bere kasa eskuratzeko.
|
|
| 479. |
Give up administration rights
|
|
| 2010-04-06 |
Eman administrazioko baimenak
|
|
| 481. |
Users Settings
|
|
| 2008-01-18 |
Erabiltzaileen ezarpenak
|
|
