|
|
471.
|
|
|
User ID %d is already used by user %s
|
|
|
check that UID is free
|
|
|
|
|
L'identificador d'usuari %d ja l'està utilitzant l'usuari %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:608
|
|
|
472.
|
|
|
Please choose a different numeric identifier for %s.
|
|
|
|
|
Seleccioneu un identificador numèric diferent per a %s.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:610
|
|
|
473.
|
|
|
Incomplete path in shell
|
|
|
|
|
El camí de l'intèrpret d'ordes no està complet
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:628
|
|
|
474.
|
|
|
Please enter full path for shell 
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Introduïu el camí complet a l'intèrpret d'ordes
<span size="smaller">p.ex.: /bin/bash</span>. |
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Introduïu el camí complet a l'intèrpret d'ordes
<span size="smaller">p.ex.: /bin/sh</span>. |
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:629
|
|
|
475.
|
|
|
Can't revoke administration rights
|
|
|
|
|
No es poden revocar els drets d'administració
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:663
|
|
|
476.
|
|
|
%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
|
|
|
|
|
%s és l'únic administrador d'este ordinador. Revocar els drets d'administració d'este compte deixaria sense administració el sistema.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:666
|
|
|
477.
|
|
|
You are about to revoke your own administration rights
|
|
|
|
|
Esteu a punt de revocar els vostres drets d'administració
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:683
|
|
|
478.
|
|
|
%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
|
|
|
|
|
%s no podrà realitzar més tasques administratives. Este compte no podrà tornar a obtindre els drets d'administració pel seu compte.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:686
|
|
|
479.
|
|
|
Give up administration rights
|
|
|
|
|
Renuncia als drets d'administració
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:691
|
|
|
480.
|
|
|
Applying changes to user settings...
|
|
|
|
|
S'estan aplicant els canvis als paràmetres de l'usuari...
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:1469
|
