Browsing Catalan (Valencian) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

• Download translation
• Translation details

461 → 470 of 481 results First • Previous • Next • Last
	461.	English:		Make user the _owner of the new home directory
Current Catalan (Valencian):				_Fes que l'usuari siga el propietari del directori de l'usuari nou.
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:470 ../src/users/user-settings.c:510
	462.	English:		_Delete old home directory
Current Catalan (Valencian):				_Suprimeix el directori antic
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:473 ../src/users/user-settings.c:547
	463.	English:		The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory? In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				El directori de l'usuari de %s s'ha establit a <tt>%s</tt>, que ja existeix. Voleu utilitzar els fitxers d'este directori o voleu suprimir tot el seu contingut i utilitzar un directori de l'usuari totalment buit? En cas de dubte, mantingueu els fitxers i suprimiu-los després si cal.
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:493
	464.	English:		_Delete Files
Current Catalan (Valencian):				_Suprimeix els fitxers
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:503
	465.	English:		_Use Existing Files
Current Catalan (Valencian):				_Utilitza els fitxers existents
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:505
	466.	English:		Copy old home directory to new location?
Current Catalan (Valencian):				Voleu copiar el directori de l'usuari antic a la ubicació nova?
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:526
	467.	English:		The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory? If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				El directori de l'usuari de %s s'ha establit a <tt>%s</tt>, que no existeix. Voleu copiar el contingut del directori de l'usuari antic (<tt>%s</tt>) o voleu utilitzar un directori de l'usuari totalment buit? Si trieu de copiar els fitxers a la ubicació nova, llavors és segur suprimir el directori antic.
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:528
	468.	English:		_Use Empty Directory
Current Catalan (Valencian):				_Utilitza un directori buit
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:539
	469.	English:		Co_py Old Files
				TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
Current Catalan (Valencian):				Cop_ia els fitxers antics
				Translated by Joan Duran on 2011-04-19
				Located in ../src/users/user-settings.c:542
	470.	English:		ID for the root user should not be modified
Current Catalan (Valencian):				L'identificador de l'usuari primari no s'hauria de modificar
				Translated by Joan Duran on 2010-06-02
				Located in ../src/users/user-settings.c:604

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran.