|
|
108.
|
|
|
Open the memory maps associated with a process
|
|
|
|
|
顯示有關某程序的記憶配置情況
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
顯示該程序的記憶對映情況
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:65
|
|
|
109.
|
|
|
Open _Files
|
|
|
Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
|
|
|
|
|
開啟的檔案(_F)
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
|
(Abel) 指一個 process 開啟了哪些檔案
|
|
Located in
data/menus.ui:98
|
|
|
110.
|
|
|
View the files opened by a process
|
|
|
|
|
顯示某程序開啟了哪些檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
顯示該程序開啟了哪些檔案
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:68
|
|
|
111.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
內容(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:88
|
|
|
112.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
開啟使用手冊
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:89
|
|
|
113.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
關於這個應用程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
關於此程式
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:91
|
|
|
114.
|
|
|
_Dependencies
|
|
|
|
|
相依性(_D)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
相依關係(_D)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:60
|
|
|
115.
|
|
|
Show parent/child relationship between processes
|
|
|
|
|
顯示各程序之間的主從關係
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:76
|
|
|
116.
|
|
|
_Active Processes
|
|
|
|
|
執行中的程序(_A)
|
|
Translated by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:39
|
|
|
117.
|
|
|
Show active processes
|
|
|
|
|
顯示運行中的程序
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:84
|
