Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
108.
Open the memory maps associated with a process
顯示有關某程序的記憶配置情況
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
顯示該程序的記憶對映情況
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/interface.cpp:65
110.
View the files opened by a process
顯示某程序開啟了哪些檔案
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
顯示該程序開啟了哪些檔案
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/interface.cpp:68
113.
About this application
關於這個應用程式
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
關於此程式
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/interface.cpp:91
114.
_Dependencies
相依性(_D)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
相依關係(_D)
Suggested by Woodman Tuen
Located in data/menus.ui:60
126.
Memory and Swap History
記憶體／置換記憶使用量記錄
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
記憶體/交換記憶使用量記錄
Suggested by Woodman Tuen
Located in data/interface.ui:285
128.
Swap
置換記憶
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
交換空間
Suggested by freddy cheng
Located in data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
158.
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
程序 「%s」(PID %u) 的記憶配置(_M):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
程序 “%s” (_PID %u) 的記憶配置：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/memmaps.cpp:452
168.
_Files opened by process "%s" (PID %u):
程序 「%s」(PID %u) 所開啟的檔案(_F):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/openfiles.cpp:336
169.
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法將 pid 為 %d 的程序之優先權更改為 %d。
%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
無法將 pid 為 %d 的程序之優先等級變更為 %d。
%s
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/procactions.cpp:75
173.
End the selected process?
 
xgettext: primary alert message
是否終止指定的程序？
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
是否終止已選的程序？
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/procdialogs.cpp:79
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Jacky Lin, Pin-hsien Lee, Walter Cheuk, Woodman Tuen, freddy cheng, Ｖ字龍(Vdragon).