|
|
121.
|
|
|
Show only user-owned processes
|
|
|
|
|
Yalnızca kullanıcıya âit işlemleri göster
|
|
Translated by
Şâkir Aşçı
|
|
Reviewed by
Emre AYTAÇ
|
| In upstream: |
|
Sadece kullanıcıya ait süreçleri göster
|
|
|
Suggested by
Tunahan Uçar
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:88
|
|
|
122.
|
|
|
End _Process
|
|
|
|
|
İşlemi _Sonlandır
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Süreci _Sonlandır
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:150
|
|
|
123.
|
|
|
CPU History
|
|
|
|
|
İşlemci Geçmişi
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
MİB Kullanım Geçmişi
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:209
|
|
|
158.
|
|
|
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
"%s" işlemi için bellek _eşlemleri (PID %u):
|
|
Translated and reviewed by
Şâkir Aşçı
|
| In upstream: |
|
Süreç "%s" için bellek _eşlemleri (PID %u):
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/memmaps.cpp:452
|
|
|
163.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
yerel yuva
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
yerel soket
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
168.
|
|
|
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
"%s" işlemi tarafından açılmış _dosyalar (PID %u):
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Süreç "%s" tarafından açılan _dosyalar (PID %u):
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/openfiles.cpp:336
|
|
|
169.
|
|
|
Cannot change the priority of process with pid %d to %d. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PID %d işleminin önceliği %d olarak değiştirilemiyor.
%s |
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
PID %d sürecinin önceliği %d olarak değiştirilemiyor.
%s |
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/procactions.cpp:75
|
|
|
171.
|
|
|
Kill the selected process?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
|
Seçilen süreçler sonlandırılsın mı?
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Seçilen süreçler öldürülsün mü?
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:70
|
|
|
172.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Bir işlemi öldürmek veriye zarar verebilir, oturumu kesebilir ya da bir güvenlik riski oluşturabilir. Sadece yanıt vermeyen işlemler öldürülmelidir.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Bir süreci öldürmek veriye zarar verebilir, oturumu kesebilir ya da bir güvenlik riski oluşturabilir. Sadece yanıt vermeyen süreçler sonlandırılmalıdır.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:72
|
|
|
174.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Bir işlemi sonlandırmak veriye zarar verebilir, oturumu kesebilir ya da bir güvenlik riski oluşturabilir. Sadece yanıt vermeyen işlemler sonlandırılmalıdır.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
| In upstream: |
|
Bir süreci sonlandırmak veriye zarar verebilir, oturumu kesebilir ya da bir güvenlik riski oluşturabilir. Sadece yanıt vermeyen süreçler sonlandırılmalıdır.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:81
|
