|
|
173.
|
|
|
End the selected process?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
|
Τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας;
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:79
|
|
|
174.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Ο τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και την συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε μόνο προβληματικές διεργασίες.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:81
|
|
|
175.
|
|
|
(Very High Priority)
|
|
|
|
|
(Πολύ υψηλή προτεραιότητα)
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:115
|
|
|
176.
|
|
|
(High Priority)
|
|
|
|
|
(Υψηλή προτεραιότητα)
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
|
sysdeps/names/procuid.c:51
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:117
|
|
|
177.
|
|
|
(Normal Priority)
|
|
|
|
|
(Κανονική προτεραιότητα)
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:119
|
|
|
178.
|
|
|
(Low Priority)
|
|
|
|
|
(Χαμηλή προτεραιότητα)
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
|
sysdeps/names/procuid.c:51
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:121
|
|
|
179.
|
|
|
(Very Low Priority)
|
|
|
|
|
(Πολύ χαμηλή προτεραιότητα)
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:123
|
|
|
180.
|
|
|
Change Priority
|
|
|
|
|
Αλλαγή προτεραιότητας
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
|
sysdeps/names/procuid.c:51
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:173
|
|
|
181.
|
|
|
Change _Priority
|
|
|
|
|
Αλλα_γή προτεραιότητας
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:16
|
|
|
182.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
|
Τιμή _nice:
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
