Ubuntu
gnome-session package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
89 → 98 of 112 results First • • • Last
89.
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
Suspendă sesiunea, nefolosind energie electrică până la următoarea pornire a calculatorului.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554
90.
Not responding
Nu răspunde
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
91.
This program is blocking logout.
Acest program blochează ieșirea din sesiune.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
92.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se refuză conexiunea noului client deoarece sesiunea este în curs de oprire
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
93.
Could not create ICE listening socket: %s
Nu s-a putut creea socketul de ascultare ICE: %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
94.
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
 
Oh well, no X for you!
Nu s-a putut porni sesiunea de start (iar conexiunea la serverul X nu a putut fi realizată)
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-util.c:412
95.
Unable to connect to the X server
 
Oh well, no X for you!
(no translation yet)
Located in ../gnome-session/gsm-util.c:425
96.
Cannot find help.
Nu s-a putut găsi ajutor.
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome-session/gsm-util.c:589
97.
Override standard autostart directories
Înlocuiește dosarele standard de pornire automată
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gnome-session/main.c:277
98.
Session to use
Sesiunea de utilizat
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in gnome-session/main.c:278
89 → 98 of 112 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Nita, Andrei Brănescu, Andrei Coman, Bogdan BOTEZ, Bogdan Bădic-Spătariu, Cosmin Giurgiu, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Eddy Petrisor, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mircea MITU, Nichita Uțiu, Ovidiu Constantin, SebastianIvan, Valentin Bora, Vlad Paul Paval, silviubogan.