|
|
87.
|
|
|
Query the state of the screensaver
|
|
|
|
|
Запитує стан зберігача екрану
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запитує стан збереження екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:48
|
|
|
88.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
|
Запитати інтервал часу, протягом якого було активне зберігання екрану
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запитати інтервал часу, протягом якого було активне зберігання екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
|
89.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
Вказує запущеному процесу зберігання екрану негайно заблокувати екран
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вказує запущеному процесу збереження екрана негайно заблокувати екран
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
91.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Увімкнути збереження екрану (погасити екран)
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Увімкнути збереження екрана (погасити екран)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
92.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Якщо зберігач екрану активний, деактивувати його (відновити екран)
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо збереження екрана активне, деактивувати його (відновити екран)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
93.
|
|
|
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
|
|
|
Штовхнути запущений зберігач екрану для імітації активності користувача
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Штовхнути запущений збереження екрана для імітації активності користувача
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:76
|
|
|
97.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Версія цієї проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Версія цієї програми
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
125.
|
|
|
Password has been already used. Choose another.
|
|
|
|
|
Пароль вже використовувався. Виберіть інший пароль.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пароль уже використовувався. Виберіть інший пароль.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
|
|
|
126.
|
|
|
You must wait longer to change your password
|
|
|
|
|
Слід довше почекати щоб змінити Ваш пароль
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Слід довше почекати щоб змінити ваш пароль
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
|
|
|
129.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Помилка автентифікації.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка аутентифікації.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
|
