Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Ukrainian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last
131.
Random
Випадково
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
In upstream:
Випадкова
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/gnome-screensaver-preferences.c:530
144.
Unable to establish service %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося встановити службу %s: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось встановити службу %s: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gs-auth-pam.c:397
145.
Can't set PAM_TTY=%s
Не вдалося встановити PAM_TTY=%s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось встановити PAM_TTY=%s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gs-auth-pam.c:423
147.
Not permitted to gain access at this time.
Отримання доступу на цей час заборонено.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Отримання доступу в цей час заборонено.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gs-auth-pam.c:471
149.
failed to register with the message bus
не вдалося зареєструватися через шину повідомлень
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
не вдалось зареєструватись через шину повідомлень
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1325
150.
not connected to the message bus
не вдалося зареєструватися на шині повідомлень
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
не вдалось зареєструватись на шині повідомлень
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1335
151.
screensaver already running in this session
у цьому сеансі вже запущено збереження екрану
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
у цьому сеансі вже запущено збереження екрана
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk.