|
|
28.
|
|
|
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
|
|
|
Установите в ИСТИННО, чтобы в диалоге разблокирования экрана была опция войти в систему под другим именем.
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Установите, чтобы диалог разблокирования экрана предоставлял возможность войти в систему под другим именем.
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
|
|
|
29.
|
|
|
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
|
|
|
Установите в ИСТИННО для получения опции для завершения сеанса после задержки в диалоге разблокировки. Задержка устанавливается ключом "logout_delay".
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Установите, чтобы к диалогу разблокирования экрана добавилась возможность выхода из системы через определенный интервал. Интервал выхода из системы определяется ключом «logout_delay».
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
|
|
|
30.
|
|
|
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
|
|
|
Команда, которая должна выполняться, если установлен ключ «embedded_keyboard_enabled», для встраивания виджета клавиатуры в окно. Команда должна поддерживать интерфейс модуля XEMBED и выводить XID окна на стандартный вывод.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
|
|
|
31.
|
|
|
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
|
|
|
Команда, которая будет выполнятся при нажатии кнопки завершения сеанса. Эта команда просто должна завершать сеанс без всякого взаимодействия с пользователем. Этот ключ имеет эффект только если ключ "logout_enable" установлен в значение ИСТИННО.
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода из сеанса. Эта команда должна просто завершать сеанс пользователя без всякого интерактивного взаимодействия. Ключ имеет смысл только в том случае, если установлено значение TRUE ключа «logout_enable».
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
|
|
|
32.
|
|
|
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
|
|
|
Время в минутах после активации хранителя экрана до блокировки экрана.
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Количество минут после активации хранителя экрана, по истечении которых экран будет заблокирован.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
|
|
|
33.
|
|
|
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
|
|
|
Интервал в минутах между активацией хранителя экрана и появлением параметра выхода из сеанса в диалоге разблокирования. Этот ключ действует только если значение ключа «logout_enable» - ИСТИННО.
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Интервал в минутах между активацией хранителя экрана и появлением параметра выхода из сеанса в диалоге разблокирования. Этот ключ имеет действие только в том случае, если установлено значение TRUE ключа «logout_enable».
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
|
|
|
34.
|
|
|
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
|
|
|
Интервал бездействия, по истечении которого сеанс считается простаивающим.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
|
|
|
35.
|
|
|
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
|
|
|
Время в минутах между сменами темы хранителя экрана
|
|
Translated by
GoodSoft
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Интервал между сменами тем хранителя экрана.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
|
|
|
36.
|
|
|
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
|
|
|
Промежуток времени, по истечении которого система управления питанием получает сигнал о бездействии пользователя в сеансе. Этот ключ управляется агентом управления питанием.
|
|
Translated and reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
|
|
|
37.
|
|
|
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
|
|
|
Режим выбора, используемый хранителем экрана. Возможные варианты: «disabled» - отключён, «blank-only» - чёрный экран, «single» - использовать одну тему, указанную ключом «темы», «random» - использовать произвольную тему при активации.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
skybon
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
|
