|
|
151.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
pantaila-babeslea jadanik exekutatua izaten ari da saio honetan
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
pantaila-babeslea jadanik exekutatzen dago saio honetan
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
152.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
Denbora amaitu da.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Denbora iraungitu egin da.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
153.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
Blok Maius aktibatuta dago.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Blok.maius. aktibatuta dago
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
|
154.
|
|
|
S_witch User...
|
|
|
|
|
_Erabiltzailez aldatu...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
_Aldatu erabiltzailez...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1352
|
|
|
155.
|
|
|
Log _Out
|
|
|
|
|
_Saioa amaitu...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
_Amaitu saioa...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1407
|
|
|
156.
|
|
|
%U on %h
|
|
|
To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
|
|
|
|
|
%U :: %s
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1580
|
|
|
157.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Pasahitza:
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1621 ../src/gs-lock-plug.c:1671
|
