|
|
196.
|
|
|
Get the number of brightness levels supported
|
|
|
command line argument
|
|
|
|
|
支援取得亮度等級的數字
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-backlight-helper.c:167
|
|
|
197.
|
|
|
GNOME Power Manager Backlight Helper
|
|
|
TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
|
|
|
|
|
GNOME 電源管理背光協助程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-backlight-helper.c:182
|
|
|
199.
|
|
|
No backlights were found on your system
|
|
|
TRANSLATORS: no backlights found
|
|
|
|
|
在您的系統中找不到背光
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-backlight-helper.c:199
|
|
|
236.
|
|
|
Computer failed to suspend.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
您的電腦無法暫停。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:581
|
|
|
238.
|
|
|
Computer failed to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
您的電腦無法休眠。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:587
|
|
|
251.
|
|
|
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
|
|
|
|
|
電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1295
|
|
|
254.
|
|
|
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
剩下電池電力的 %s (%.0f%%)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
255.
|
|
|
%s discharging (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
%s 正在放電 (%.0f%%)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1397 ../src/gpm-manager.c:1409
|
|
|
257.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
285.
|
|
|
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
無線滑鼠電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1653
|
