|
|
390.
|
|
|
Battery is fully charged. 
Provides %s laptop runtime |
|
|
TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Baterija je potpuno napunjena.
Obezbeđuje %s rada račuanra |
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:266
|
|
|
391.
|
|
|
%s is fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: the device is fully charged
|
|
|
|
|
%s potpuno napunjena
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:275
|
|
|
392.
|
|
|
%s (estimating...)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging and we don't have a time remaining yet
TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:283
|
|
|
393.
|
|
|
%s %s left
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:285
|
|
|
394.
|
|
|
%s
|
|
|
larger than 12 hours remaining
TRANSLATORS: the device is discharging
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:259
|
|
|
395.
|
|
|
%s %s remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
|
|
|
|
|
%s %s preostalo (%.1f%%)
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:289
|
|
|
396.
|
|
|
%s discharging (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
%s se prazni (%.1f%%)
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-manager.c:1413 ../src/gpm-upower.c:295
|
|
|
397.
|
|
|
%s %s until charged
|
|
|
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
|
|
|
|
|
%s će se puniti još: %s
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:310 ../src/gpm-upower.c:327
|
|
|
398.
|
|
|
%s %s until charged ( %.1f%%)
Provides %s battery runtime |
|
|
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s dok se ne napuni ( %.1f%%)
Obezbeđuje %s trajanja baterije |
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:314
|
|
|
399.
|
|
|
%s %s until charged (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
|
|
|
|
|
%s %s dok se ne napuni (%.1f%%)
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:331
|
