|
|
384.
|
|
|
Prediction accuracy
|
|
|
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
|
|
|
|
|
Tačnost predviđanja
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1197 src/gpm-statistics.c:1209
|
|
|
385.
|
|
|
Select this device at startup
|
|
|
TRANSLATORS: show a device by default
|
|
|
|
|
Izaberi ovaj uređaj pri pokretanju
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1372
|
|
|
386.
|
|
|
Processor
|
|
|
TRANSLATORS: the icon for the CPU
|
|
|
|
|
Procesor
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1928
|
|
|
387.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Postavke
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
|
|
|
388.
|
|
|
%s charging (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: a phone is charging
TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
%s se puni (%.1f%%)
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:338
|
|
|
389.
|
|
|
%s is charged
|
|
|
TRANSLATORS: the device is fully charged
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:272
|
|
|
390.
|
|
|
Battery is fully charged. 
Provides %s laptop runtime |
|
|
TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Baterija je potpuno napunjena.
Obezbeđuje %s rada račuanra |
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:266
|
|
|
391.
|
|
|
%s is fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: the device is fully charged
|
|
|
|
|
%s potpuno napunjena
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:275
|
|
|
392.
|
|
|
%s (estimating...)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging and we don't have a time remaining yet
TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:283
|
|
|
393.
|
|
|
%s %s left
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:285
|
