Translations by Alex Eftimie
Alex Eftimie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
Cell phone battery low
|
|
| 2007-11-04 |
Nivelul bateriei telefonului mobil scăzut
|
|
| 2007-11-04 |
Nivelul bateriei telefonului mobil scăzut
|
|
| 278. |
Laptop battery critically low
|
|
| 2007-11-04 |
Bateria laptopului este descărcată critic
|
|
| 2007-11-04 |
Bateria laptopului este descărcată critic
|
|
| 2007-11-04 |
Bateria laptopului este descărcată critic
|
|
| 279. |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2007-11-04 |
Conectaţi la priză pentru a evita pierderea datelor
|
|
| 2007-11-04 |
Conectaţi la priză pentru a evita pierderea datelor
|
|
| 2007-11-04 |
Conectaţi la priză pentru a evita pierderea datelor
|
|
| 280. |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2010-03-02 |
Dacă nu îl conectați la priză, laptopul va intra foarte curând în suspendare.
|
|
| 281. |
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2010-03-02 |
Dacă nu îl conectați la priză, laptopul va intra foarte curând în hibernare.
|
|
| 282. |
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2010-03-02 |
Dacă nu îl conectați la priză, laptopul se va opri foarte curând.
|
|
| 283. |
UPS critically low
|
|
| 2007-11-04 |
Nivelul UPS este critic
|
|
| 2007-11-04 |
Nivelul UPS este critic
|
|
| 2007-11-04 |
Nivelul UPS este critic
|
|
| 296. |
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va <b>opri</b> atunci când UPS devine complet descărcat.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va <b>opri</b> atunci când UPS devine complet descărcat.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va <b>opri</b> atunci când UPS devine complet descărcat.
|
|
| 297. |
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va intra în hibernare.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va intra în hibernare.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va intra în hibernare.
|
|
| 298. |
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va <b>opri</b>.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va <b>opri</b>.
|
|
| 2007-11-04 |
UPS-ul este sub nivelul critic şi acest computer se va <b>opri</b>.
|
|
| 299. |
Install problem!
|
|
| 2007-07-20 |
Problemă la instalare!
|
|
| 300. |
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
Please contact your computer administrator.
|
|
| 2007-07-20 |
Valorile implicite de configurare pentru GNOME Power Manager nu au fost instalate corect.
Vă rugăm contactaţi administratorul computerului dumneavoastră.
|
|
| 2007-07-20 |
Valorile implicite de configurare pentru GNOME Power Manager nu au fost instalate corect.
Vă rugăm contactaţi administratorul computerului dumneavoastră.
|
|
| 2007-07-20 |
Valorile implicite de configurare pentru GNOME Power Manager nu au fost instalate corect.
Vă rugăm contactaţi administratorul computerului dumneavoastră.
|
|
| 350. |
Voltage
|
|
| 2007-10-30 |
Tensiune
|
|
| 351. |
Percentage
|
|
| 2007-10-30 |
Procentaj
|
|
| 355. |
No data
|
|
| 2007-11-04 |
Lipsă date
|
|
| 415. |
Charge time:
|
|
| 2007-07-20 |
Timp încărcare:
|
|
| 416. |
Discharge time:
|
|
| 2007-07-20 |
Timp descărcare:
|
|
| 425. |
Charge rate:
|
|
| 2007-07-20 |
Rată încărcare:
|
|
