Translations by Alex Eftimie
Alex Eftimie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2007-07-20 |
Utilitarul de luminozitate
|
|
| 2007-07-20 |
Utilitarul de luminozitate
|
|
| 2007-07-20 |
Utilitarul de luminozitate
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2007-07-20 |
Ar fi trebuit să primiţi o copie a GNU General Public License
alături de acest program; dacă nu, scrieţi la Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2009-10-26 |
Modifică luminozitatea ecranului
|
|
| 2007-07-20 |
Ajustează luminozitatea ecranului
|
|
| 2007-07-20 |
Ajustează luminozitatea ecranului
|
|
| 2007-07-20 |
Ajustează luminozitatea ecranului
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2007-10-03 |
Mini-aplicaţie luminozitate
|
|
| 21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2007-10-03 |
Permite utilizatorului să dezactiveze economisirea automată a puterii
|
|
| 2007-10-03 |
Permite utilizatorului să dezactiveze economisirea automată a puterii
|
|
| 2007-10-03 |
Permite utilizatorului să dezactiveze economisirea automată a puterii
|
|
| 23. |
Inhibit Applet
|
|
| 2007-10-03 |
Mini-aplicaţie de inhibare
|
|
| 2007-10-03 |
Mini-aplicaţie de inhibare
|
|
| 27. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2007-10-03 |
Permite ajustarea luminozităţii luminii de fundal
|
|
| 2007-10-03 |
Permite ajustarea luminozităţii luminii de fundal
|
|
| 30. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
| 2007-10-10 |
Miceşte luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate cand foloseşti curent de la priză.
|
|
| 2007-10-10 |
Miceşte luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate cand foloseşti curent de la priză.
|
|
| 31. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
| 2007-10-10 |
Miceşte luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate cand foloseşti curentul din baterie.
|
|
| 2007-10-10 |
Miceşte luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate cand foloseşti curentul din baterie.
|
|
| 34. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2007-07-20 |
Dacă un mesaj de notificare va fi afişat după suspendare sau hibernare eşuată.
|
|
| 2007-07-20 |
Dacă un mesaj de notificare va fi afişat după suspendare sau hibernare eşuată.
|
|
| 35. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2007-07-11 |
Dacă să fie afişat un mesaj de notificare în cazul in care bateria este pe deplin încărcată.
|
|
| 2007-07-11 |
Dacă să fie afişat un mesaj de notificare în cazul in care bateria este pe deplin încărcată.
|
|
| 36. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2007-10-10 |
Dacă un mesaj de informare să apară când nivelul bateriei este mic.
|
|
| 2007-10-10 |
Dacă un mesaj de informare să apară când nivelul bateriei este mic.
|
|
| 39. |
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
| 2007-10-10 |
Dacă sunetele ar trebui să fie folosite când curentul este foarte mic, sau cereri de inhibare au oprit acţiunea politicii.
|
|
| 2007-10-10 |
Dacă sunetele ar trebui să fie folosite când curentul este foarte mic, sau cereri de inhibare au oprit acţiunea politicii.
|
|
| 43. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
| 2007-10-30 |
Dacă profilul memorat trebuie folosit pentru calculul timpului rămas.
|
|
| 44. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
|
|
| 2007-10-30 |
Dacă profilul memorat trebuie folosit pentru calculul timpului rămas. Folosiţi numai pentru depanare.
|
|
| 2007-10-30 |
Dacă profilul memorat trebuie folosit pentru calculul timpului rămas. Folosiţi numai pentru depanare.
|
|
| 55. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
| 2007-11-04 |
Dacă să afişăm avertismentul de capacitate scăzută pentru o baterie stricată
|
|
| 2007-11-04 |
Dacă să afişăm avertismentul de capacitate scăzută pentru o baterie stricată
|
|
| 56. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
| 2007-11-04 |
Dacă să afişăm avertismentul de capacitate scăzută pentru o baterie stricată.
|
|
| 2007-11-04 |
Dacă să afişăm avertismentul de capacitate scăzută pentru o baterie stricată.
|
|
| 63. |
Lock GNOME keyring on sleep
|
|
| 2007-11-04 |
Blochează inelul de chei GNOME la adormire
|
|
| 70. |
Notify on a sleep failure
|
|
| 2007-07-20 |
Notifică la adormire eşuată
|
|
| 2007-07-20 |
Notifică la adormire eşuată
|
|
| 107. |
The default amount of time to dim the screen after idle
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul implicit după care se stinge ecranul în mod inactiv
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul implicit după care se stinge ecranul în mod inactiv
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul implicit după care se stinge ecranul în mod inactiv
|
|
| 108. |
The default amount of time to dim the screen after idle.
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul implicit după care se stinge ecranul în mod inactiv.
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul implicit după care se stinge ecranul în mod inactiv.
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul implicit după care se stinge ecranul în mod inactiv.
|
|
| 112. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
|
|
| 2007-07-20 |
Durata maximă afişată pe axa x a graficului
|
|
| 2007-07-20 |
Durata maximă afişată pe axa x a graficului
|
|
| 119. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul rămas în secunde până când acţiunea critică este luată. Valid numai dacă use_time_for_policy este adevărat.
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul rămas în secunde până când acţiunea critică este luată. Valid numai dacă use_time_for_policy este adevărat.
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul rămas în secunde până când acţiunea critică este luată. Valid numai dacă use_time_for_policy este adevărat.
|
|
| 120. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2007-11-04 |
Timpul rămas în secunde, când nivelul bateriei este considerat critic. Valid numai când use_time_for_policy este adevărat.
|
|
