|
|
251.
|
|
|
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1295
|
|
|
252.
|
|
|
Battery Charged
|
|
|
|
Batteries Charged
|
|
|
TRANSLATORS: show the charged notification
|
|
|
|
|
Batariá cargada
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Batariás cargadas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1344
|
|
|
253.
|
|
|
Battery Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
|
|
|
|
|
La batariá se descarga
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
254.
|
|
|
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
La batariá conten encara %s d'energia (%.0f[nbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
255.
|
|
|
%s discharging (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: en descarga (%.0f[nbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1397 ../src/gpm-manager.c:1409
|
|
|
256.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
L'ondulador se descarga
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
257.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
L'ondulator conten encara %s d'energia (%.0f[nbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
258.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
Batariá febla
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
259.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
La batariá del portable es febla
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
|
|
260.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Demòra a pus près <b>%s</b> d'energia (%.0f[nbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1499
|
