Translations by Zuza Software Foundation

Sekgethi sa Lefesetere

Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma

E paletšwe go laiša %s: %s

Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.

Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.

Bontšha Konope ya Teseke

Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.

Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe

Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale

Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na

Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela

Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela

Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere

_Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha

_O seke wa dira mafesetere dihlopha

E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".

Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.

Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.

Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo

Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane

Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa

Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela

Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha

methalo

dikholomo

Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s

Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s

Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s

Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.

<b>Dikgoba tša go šomela</b>

Palo ya _dikgoba tša go šomela:

Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:

Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela

Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding

Maina a Sekgoba sa go šomela

Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela

Maina a sek_goba sa go šomela:

Bontšha mafelo ka moka a go šomela

Bontšha maina a sekgoba sa go šomela

Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.

Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela

Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.

Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0

Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo

Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo

Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa

Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa

Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)

Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)

learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s