Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Exception from popup_menu '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'
|
|
| ~ |
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
| 2005-11-08 |
Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong
|
|
| ~ |
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2005-11-08 |
Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".
|
|
| ~ |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.
|
|
| 1. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 2. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 3. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%b %d
|
|
| 4. |
Tasks
|
|
| 2008-01-16 |
Mešomo
|
|
| 6. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Letšatši ka Moka
|
|
| 7. |
Appointments
|
|
| 2008-01-16 |
Thulaganyo e dirilwego
|
|
| 11. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Khalendara
|
|
| 12. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 13. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S
|
|
| 14. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a %b %e
|
|
| 15. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 16. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 22. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Sešupa-nako sa Khomphuthara
|
|
| 23. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 24. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 25. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 29. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
_Tše ratwago
|
|
| 30. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Thušo
|
|
| 31. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Ka ga
|
|
| 32. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Kopiša _Nako
|
|
| 33. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Kopiša _Letšatši-kgwedi
|
|
| 34. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako
|
|
| 35. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Sebopego se tlwaetšwego
|
|
| 40. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
Diiri tše 24
|
|
| 41. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Nako ya UNIX
|
|
| 42. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Nako ya inthanete
|
|
| 43. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
Sebopego se_tlwaetšwego:
|
|
| 44. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Sešupa-nako
|
|
| 45. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale
|
|
| 46. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Translate.org.za <info@translate.org.za>
Pheledi Mathibela <amathibela@mweb.co.za>
|
|
| 50. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Tše ratwago tša Sešupa-nako
|
|
| 54. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Kakaretšo
|
|
| 78. |
24-hour
|
|
| 2005-11-08 |
24-hour
|
|
| 80. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-08 |
Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako
|
|
| 86. |
Hour format
|
|
| 2005-11-08 |
Sebopego sa iri
|
|
| 88. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2005-11-08 |
Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.
|
|
| 89. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2005-11-08 |
Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.
|
|
| 95. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2005-11-08 |
Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.
|
|
| 99. |
Show date in clock
|
|
| 2005-11-08 |
Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong
|
|
| 100. |
Show date in tooltip
|
|
| 2005-11-08 |
Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa
|
|
| 102. |
Show time with seconds
|
|
| 2005-11-08 |
Bontšha nako le metsotswana
|
|
| 111. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2005-11-08 |
Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.
|
|
| 113. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2005-11-08 |
Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.
|
|
| 114. |
Time configuration tool
|
|
| 2005-11-08 |
Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako
|
|
