|
|
131.
|
|
|
Clock Applet Factory
|
|
|
|
|
Klok-appletfactory
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Klok-appletfabriek
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
132.
|
|
|
Factory for clock applet
|
|
|
|
|
Factory voor klok-applets
|
|
Translated by
Rachid
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
133.
|
|
|
Get the current time and date
|
|
|
|
|
Huidige tijd en datum
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
134.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Waarschuwing: deze opdracht lijkt daadwerkelijk iets nuttigs te doen.
Omdat dit een nutteloos applet is, wilt u zich misschien wel bedenken.
We raden u ten zeerste af om %s te gebruiken voor iets dat het applet
nuttig zou maken. |
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
135.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
Afbeeldingen
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
|
|
136.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
%s de vis
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
137.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s is totaal nutteloos. Het kost slechts schijfruimte en processortijd, en indien gebruikt, ook kostbare ruimte in het paneel en het geheugen. Als iemand betrapt wordt op het gebruik ervan is een psychiatrisch onderzoek een logische volgende stap.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
Ik denk dat hier processor time ipv compilation time bedoeld wordt.
Het applet is namelijk gecompileerd!
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
138.
|
|
|
(with minor help from George)
|
|
|
|
|
(met enige hulp van George)
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:608
|
|
|
139.
|
|
|
Fish
|
|
|
|
|
Vis
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
140.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
%s de vis, een eigentijds orakel
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
