Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Formato personalizado
|
|
| 40. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24 horas
|
|
| 41. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Hora Unix
|
|
| 42. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Hora Internet
|
|
| 2005-11-08 |
Hora Internet
|
|
| 2005-11-08 |
Hora Internet
|
|
| 2005-11-08 |
Hora Internet
|
|
| 43. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
Formato _personalizado:
|
|
| 2005-11-08 |
Formato _personalizado:
|
|
| 2005-11-08 |
Formato _personalizado:
|
|
| 2005-11-08 |
Formato _personalizado:
|
|
| 44. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Reloxo
|
|
| 45. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2007-04-05 |
O reloxo mostra a hora e a data actuais
|
|
| 2005-11-08 |
A applet do reloxo mostra a hora e a data actuais
|
|
| 46. |
translator-credits
|
|
| 2007-04-05 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 2007-04-05 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 2007-04-05 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
|
|
| 2005-11-08 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trisquel - http://trisquel.uvigo.es
--
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net
|
|
| 50. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias do reloxo
|
|
| 54. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Xeral
|
|
| 78. |
24-hour
|
|
| 2007-04-05 |
24 horas
|
|
| 2007-04-05 |
24 horas
|
|
| 2007-04-05 |
24 horas
|
|
| 80. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-08 |
Formato personalizado do reloxo
|
|
| 86. |
Hour format
|
|
| 2007-04-05 |
Formato de hora
|
|
| 2005-11-08 |
Formato da hora
|
|
| 88. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2007-04-05 |
Se é verdadeiro, mostrar a data no reloxo ademais da hora.
|
|
| 2005-11-08 |
Se está activada, mostra a data no reloxo ademáis da hora.
|
|
| 89. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2007-04-05 |
Se é verdadeiro, mostrar os segundos na hora.
|
|
| 2005-11-08 |
Se está activada, mostra os segundos na hora.
|
|
| 95. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2007-04-05 |
Se é verdadeiro, mostrar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo.
|
|
| 2005-11-08 |
Se está activada, mostra a data nuha axudiña cando o rato está por riba do reloxo.
|
|
| 97. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2005-11-08 |
Se é verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendario.
|
|
| 99. |
Show date in clock
|
|
| 2005-11-08 |
Mostrar a data no reloxo
|
|
| 100. |
Show date in tooltip
|
|
| 2007-04-05 |
Mostrar a data nunha indicación
|
|
| 2005-11-08 |
Mostrar a data nunha axudiña
|
|
| 102. |
Show time with seconds
|
|
| 2008-01-16 |
Mostrar a hora con segundos
|
|
| 104. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Mostrar os números das semanas no calendario
|
|
| 111. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2007-04-05 |
Esta chave descartouse en Gnome 2.6 en favor da chave 'format'. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores.
|
|
| 2007-04-05 |
Esta chave descartouse en Gnome 2.6 en favor da chave 'format'. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores.
|
|
| 2007-04-05 |
Esta chave descartouse en Gnome 2.6 en favor da chave 'format'. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores.
|
|
| 2005-11-08 |
Esta clave foi descartada en GNOME 2.6 a favor da clave 'format'. O esquema manténse para a compatibilidade con versións anteriores.
|
|
| 113. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2007-04-05 |
Esta chave especifica o formato de hora usado pola miniaplicación do reloxo. Os valores posibles son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se é "internet", o reloxo mostrará a hora Internet, que divide o día en 1000 ".beats". Non hai zonas horarias neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é "unix", o reloxo mostrará o número de segundos desde a "Epoch" (1/1/1970). Se é "custom", o reloxo mostrará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format.
|
|
| 2007-04-05 |
Esta chave especifica o formato de hora usado pola miniaplicación do reloxo. Os valores posibles son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se é "internet", o reloxo mostrará a hora Internet, que divide o día en 1000 ".beats". Non hai zonas horarias neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é "unix", o reloxo mostrará o número de segundos desde a "Epoch" (1/1/1970). Se é "custom", o reloxo mostrará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format.
|
|
| 2007-04-05 |
Esta chave especifica o formato de hora usado pola miniaplicación do reloxo. Os valores posibles son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se é "internet", o reloxo mostrará a hora Internet, que divide o día en 1000 ".beats". Non hai zonas horarias neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é "unix", o reloxo mostrará o número de segundos desde a "Epoch" (1/1/1970). Se é "custom", o reloxo mostrará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format.
|
|
| 2005-11-08 |
Esta clave indica o formato de hora usado pola applet de reloxo. Os valores posibles son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se é "internet", o reloxo mostrará a hora internet, que divide o día en 1000 pulsos. Non hai zonas horarias neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é "unix", o reloxo mostrará o número de segundos dende a "Epoch" (1/1/1970). Se é "custom", o reloxo mostrará a hora segundo o formato indicado na clave custom_format.
|
|
| 114. |
Time configuration tool
|
|
| 2005-11-08 |
Ferramenta de configuración da hora
|
|
| 115. |
Use Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Usar a hora de Internet
|
|
| 116. |
Use UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Usar a hora UNIX
|
|
| 117. |
Use UTC
|
|
| 2005-11-08 |
Usar UTC
|
|
