Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2007-04-05 |
Factoría para crear miniaplicacións de reloxo.
|
|
| 2007-04-05 |
Factoría para crear miniaplicacións de reloxo.
|
|
| 2007-04-05 |
Factoría para crear miniaplicacións de reloxo.
|
|
| ~ |
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2007-04-05 |
A ID da implementación Bonobo da miniaplicación - por exemplo "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "bonobo-applet".
|
|
| 2007-04-05 |
A ID da implementación Bonobo da miniaplicación - por exemplo "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "bonobo-applet".
|
|
| 2007-04-05 |
A ID da implementación Bonobo da miniaplicación - por exemplo "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "bonobo-applet".
|
|
| ~ |
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
| 2005-11-08 |
Non é posible obter a interface AppletShell do control
|
|
| ~ |
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2005-11-08 |
A ID da implementación Bonobo da applet - p.ex. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta clave só ten relevancia se a clave object_type é "bonobo-applet".
|
|
| ~ |
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
| 2005-11-08 |
Non é posible obter a interface AppletShell do control
|
|
| 2005-11-08 |
Non é posible obter a interface AppletShell do control
|
|
| 2005-11-08 |
Non é posible obter a interface AppletShell do control
|
|
| ~ |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Fábrica para crear applets de reloxo.
|
|
| ~ |
Exception from popup_menu '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Excepción do popup_menu '%s'
|
|
| 1. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 2. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 3. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%d de %b
|
|
| 4. |
Tasks
|
|
| 2008-01-16 |
Tarefas
|
|
| 6. |
All Day
|
|
| 2008-01-16 |
Todo o día
|
|
| 7. |
Appointments
|
|
| 2008-01-16 |
Citas
|
|
| 11. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Calendario
|
|
| 12. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 13. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 14. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a %e de %b
|
|
| 15. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 16. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 19. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2007-04-05 |
Prema para ver as súas citas e tarefas
|
|
| 2005-11-08 |
Prema para ver súas citas e tarefas
|
|
| 21. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Prema para ver o calendario do mes
|
|
| 22. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Reloxo do computador
|
|
| 23. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2007-04-05 |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 24. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 25. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %d de %B de %Y
|
|
| 29. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
_Preferencias
|
|
| 30. |
_Help
|
|
| 2007-04-05 |
_Axuda
|
|
| 2005-11-08 |
A_xuda
|
|
| 31. |
_About
|
|
| 2007-04-05 |
_Sobre
|
|
| 2005-11-08 |
_Acerca
|
|
| 32. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar _hora
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar _hora
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar _hora
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar _hora
|
|
| 33. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar _data
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar _data
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar _data
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar _data
|
|
| 34. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
A_xustar data e hora
|
|
| 2005-11-08 |
A_xustar data e hora
|
|
| 2005-11-08 |
A_xustar data e hora
|
|
| 2005-11-08 |
A_xustar data e hora
|
|
