Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
_Visibility unit:
|
|
| 2008-03-11 |
_Synlighedsenhed:
|
|
| 77. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-03-11 |
_Vindhastighedsenhed:
|
|
| 79. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2008-03-11 |
En liste af steder, der vises i kalendervinduet.
|
|
| 81. |
Expand list of appointments
|
|
| 2007-09-21 |
Fold listen af aftaler ud
|
|
| 82. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2007-09-21 |
Fold listen af fødselsdage ud
|
|
| 83. |
Expand list of locations
|
|
| 2008-03-11 |
Fold listen af steder ud
|
|
| 84. |
Expand list of tasks
|
|
| 2007-09-21 |
Fold listen af opgaver ud
|
|
| 85. |
Expand list of weather information
|
|
| 2007-09-21 |
Fold listen af vejrinformation ud
|
|
| 87. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-03-11 |
Hvis sand, så vis et vejrikon.
|
|
| 88. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, så vis dato i uret foruden tiden.
|
|
| 89. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, så vis sekunder i tidsangivelsen.
|
|
| 90. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, så fold listen af aftaler i kalendervinduet ud.
|
|
| 91. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, så fold listen af fødselsdage i kalendervinduet ud.
|
|
| 92. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2008-03-11 |
Hvis sand, så fold listen af steder i kalendervinduet ud.
|
|
| 93. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, så fold listen af opgaver i kalendervinduet ud.
|
|
| 94. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, så fold listen over vejrinformation i kalendervinduet ud.
|
|
| 95. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, så vis dato i et værktøjstip når musen er over uret.
|
|
| 96. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2008-03-11 |
Hvis sand, så vis temperaturen ved siden af vejrikonet.
|
|
| 97. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, så vis ugenumre i kalenderen.
|
|
| 98. |
List of locations
|
|
| 2008-03-11 |
Liste af steder
|
|
| 101. |
Show temperature in clock
|
|
| 2008-03-11 |
Vis temperaturen i uret
|
|
| 103. |
Show weather in clock
|
|
| 2008-03-11 |
Vis vejret i uret
|
|
| 105. |
Speed unit
|
|
| 2008-03-11 |
Fartenhed
|
|
| 106. |
Temperature unit
|
|
| 2008-03-11 |
Temperaturenhed
|
|
| 107. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2008-03-11 |
Enheden hvormed temperaturer angives.
|
|
| 108. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2008-03-11 |
Enheden hvormed vindhastighed angives.
|
|
| 109. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2009-09-09 |
Brugen af denne nøgle blev forældet i Gnome 2.22 til fordel for et internt konfigurationsværktøj. Skemaet bevares af hensyn til kompatibilitet med ældre versioner.
|
|
| 110. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2010-03-31 |
Brugen af denne nøgle blev forældet i Gnome 2.28 til fordel for tidszoner. Skemaet bevares af hensyn til kompatibilitet med ældre versioner.
|
|
| 111. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2007-09-21 |
Brugen af denne nøgle blev forældet i Gnome 2.6 til fordel for nøglen "format". Skemaet er bevaret af hensyn til kompatibilitet med ældre versioner.
|
|
| 112. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
| 2007-09-21 |
Denne nøgle angiver formatet for urpanelprogrammet når "format"-nøglen er sat til "custom". Du kan bruge de konverteringsangivelser der forstås af strftime() til at opnå et specifikt format. Se manualen for strftime() for yderligere information.
|
|
| 118. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2008-03-11 |
Kunne ikke ændre systemets tidszone
|
|
| 119. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2008-03-11 |
<small>Indstil...</small>
|
|
| 120. |
<small>Set</small>
|
|
| 2008-03-11 |
<small>Indstil</small>
|
|
| 121. |
Set location as current location and use its timezone for this computer
|
|
| 2008-10-12 |
Indstil lokalitet til nuværende lokalitet og brug dens tidszone for denne computer
|
|
| 122. |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 2008-03-11 |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 123. |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 2008-03-11 |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 124. |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 2008-03-11 |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 125. |
%s, %s
|
|
| 2008-03-11 |
%s, %s
|
|
| 126. |
Unknown
|
|
| 2008-03-11 |
Ukendt
|
|
| 127. |
%s, feels like %s
|
|
| 2008-03-11 |
%s, føles som %s
|
|
| 128. |
Sunrise: %s / Sunset: %s
|
|
| 2008-03-11 |
Solopgang: %s / Solnedgang: %s
|
|
| 129. |
Could not display help document '%s'
|
|
| 2009-02-17 |
Kunne ikke vise hjælpedokumentet "%s"
|
|
| 130. |
Error displaying help document
|
|
| 2009-02-17 |
Fejl ved visning af hjælpedokument
|
|
| 132. |
Factory for clock applet
|
|
| 2011-05-31 |
Fabrik til ur-panelprogrammet
|
|
| 152. |
Animation
|
|
| 2009-09-09 |
Animation
|
|
| 181. |
Factory for notification area
|
|
| 2011-05-31 |
Fabrik til statusfeltet
|
|
| 195. |
Click here to restore hidden windows.
|
|
| 2007-09-21 |
Klik her for at gendanne skjulte vinduer.
|
|
| 196. |
Click here to hide all windows and show the desktop.
|
|
| 2007-09-21 |
Klik her for at skjule alle vinduer og vise skrivebordet.
|
|
| 204. |
Restoring Minimized Windows
|
|
| 2009-09-09 |
Gendannelse af minimerede vinduer
|
|
| 207. |
Window Grouping
|
|
| 2009-09-09 |
Vinduesgruppering
|
|
