Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change system time
|
|
| 2008-03-11 |
Ændr systemtid
|
|
| ~ |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2008-03-11 |
Der kræves privilegier til at indstille hardware-uret.
|
|
| ~ |
Change system time zone
|
|
| 2008-03-11 |
Ændr systemets tidszone
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2008-03-11 |
Der kræves privilegier til at ændre systemtiden.
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2008-03-11 |
Der kræves privilegier til at ændre systemets tidszone.
|
|
| ~ |
Configure hardware clock
|
|
| 2008-03-11 |
Konfigurér hardware-ur
|
|
| 4. |
Tasks
|
|
| 2008-03-11 |
Opgaver
|
|
| 5. |
Edit
|
|
| 2008-03-11 |
Redigér
|
|
| 7. |
Appointments
|
|
| 2008-03-11 |
Aftaler
|
|
| 8. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-03-11 |
Fødselsdage og årsdage
|
|
| 9. |
Weather Information
|
|
| 2008-03-11 |
Vejrinformation
|
|
| 10. |
Locations
|
|
| 2008-03-11 |
Steder
|
|
| 17. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-03-11 |
%A den %d. %B (%%s)
|
|
| 20. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2007-09-21 |
Klik for at skjule månedskalenderen
|
|
| 26. |
Set System Time...
|
|
| 2008-03-11 |
Indstil systemtid...
|
|
| 27. |
Set System Time
|
|
| 2008-03-11 |
Indstil systemtid
|
|
| 28. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-03-11 |
Kunne ikke indstille systemtid
|
|
| 36. |
Choose Location
|
|
| 2009-09-09 |
Vælg sted
|
|
| 37. |
Edit Location
|
|
| 2009-09-09 |
Redigér sted
|
|
| 38. |
City Name
|
|
| 2008-03-11 |
Bynavn
|
|
| 39. |
City Time Zone
|
|
| 2008-03-11 |
Byens tidszone
|
|
| 46. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 47. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2008-03-11 |
<i>(valgfri)</i>
|
|
| 48. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2009-02-17 |
<small><i>Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen</i></small>
|
|
| 49. |
Clock Format
|
|
| 2009-09-09 |
Urformat
|
|
| 51. |
Current Time:
|
|
| 2008-03-11 |
Tidspunkt nu:
|
|
| 52. |
Display
|
|
| 2009-09-09 |
Visning
|
|
| 53. |
East
|
|
| 2009-09-09 |
Øst
|
|
| 55. |
L_atitude:
|
|
| 2009-09-09 |
_Breddegrad:
|
|
| 56. |
L_ongitude:
|
|
| 2009-09-09 |
_Længdegrad:
|
|
| 57. |
North
|
|
| 2009-09-09 |
Nord
|
|
| 58. |
Panel Display
|
|
| 2009-09-09 |
Panelindikator
|
|
| 59. |
Show _temperature
|
|
| 2008-03-11 |
Vis _temperatur
|
|
| 60. |
Show _weather
|
|
| 2008-03-11 |
Vis _vejr
|
|
| 61. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-03-11 |
Vis sek_under
|
|
| 62. |
Show the _date
|
|
| 2008-03-11 |
Vis _dato
|
|
| 63. |
South
|
|
| 2009-09-09 |
Syd
|
|
| 64. |
Time & Date
|
|
| 2011-03-20 |
Dato & klokkeslæt
|
|
| 2009-09-09 |
Dato & klokkeslet
|
|
| 65. |
Time _Settings
|
|
| 2008-03-11 |
Tids_indstillinger
|
|
| 66. |
Weather
|
|
| 2008-03-11 |
Vejr
|
|
| 67. |
West
|
|
| 2009-09-09 |
Vest
|
|
| 68. |
_12 hour format
|
|
| 2008-10-12 |
_12-timersformat
|
|
| 69. |
_24 hour format
|
|
| 2008-10-12 |
_24-timersformat
|
|
| 70. |
_Location Name:
|
|
| 2009-09-09 |
_Stednavn:
|
|
| 71. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-03-11 |
_Trykenhed:
|
|
| 72. |
_Set System Time
|
|
| 2009-09-09 |
_Indstil systemtid
|
|
| 73. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-03-11 |
_Temperaturenhed:
|
|
| 74. |
_Time:
|
|
| 2009-09-09 |
_Tid:
|
|
