Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 383. |
Location
|
|
| 2007-09-21 |
Placering
|
|
| 390. |
Comm_and:
|
|
| 2007-09-21 |
Komm_ando:
|
|
| 391. |
_Location:
|
|
| 2009-09-09 |
_Sted:
|
|
| 393. |
Could not save directory properties
|
|
| 2007-09-21 |
Kunne ikke gemme mappeegenskaber
|
|
| 394. |
The name of the directory is not set.
|
|
| 2007-09-21 |
Navnet på mappen er ikke angivet.
|
|
| 398. |
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
|
|
| 2008-03-11 |
Klik på et vindue for at tvinge programmet til at afslutte. Tryk <ESC> for at annullere.
|
|
| 399. |
Force this application to exit?
|
|
| 2007-09-21 |
Tving dette program til at afslutte?
|
|
| 400. |
If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
|
|
| 2009-09-09 |
Tvinger du et program til at afslutte, så kan ugemte dokumenter i programmet gå tabt.
|
|
| 402. |
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
|
|
| 2011-05-31 |
En liste af panel-id'er. Hvert id identificerer et enkelt topniveau-panel. Opsætningen for hver af disse paneler er gemt i /apps/panel/toplevels/$(id).
|
|
| 410. |
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, bliver listen over kendte programmer i "Kør program"-vinduet synlig. Om listen er udvidet når vinduet er vist, kontrolleres af "show_program_list"-nøglen.
|
|
| 415. |
A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2007-09-21 |
En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.
|
|
| 433. |
This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead.
|
|
| 2009-09-09 |
Denne nøgle er forældet og kan ikke bruges til at implementere nedlåsning korrekt. Brug i stedet nøglen /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen.
|
|
| 442. |
Unable to scan %s for media changes
|
|
| 2008-03-11 |
Kan ikke skanne %s for medieændringer
|
|
| 443. |
Rescan %s
|
|
| 2008-03-11 |
Omskan %s
|
|
| 444. |
Unable to mount %s
|
|
| 2008-03-11 |
Kan ikke montere %s
|
|
| 445. |
Mount %s
|
|
| 2008-03-11 |
Montér %s
|
|
| 448. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-09-21 |
Åbn din personlige mappe
|
|
| 449. |
Desktop
|
|
| 2009-02-17 |
Skrivebord
|
|
| 454. |
1
|
|
| 2009-02-17 |
1
|
|
| 459. |
Applet IID
|
|
| 2010-11-15 |
Panelprogram-IID
|
|
| 464. |
If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
|
|
| 2010-09-09 |
Hvis sand, kan brugeren ikke flytte objektet uden først at låse det op under menupunktet "Lås op".
|
|
| 474. |
The identifier of the toplevel panel which contains this object.
|
|
| 2011-05-31 |
Id'et for det topniveau-panel som indeholder dette objekt.
|
|
| 475. |
The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2010-11-15 |
Implementerings-id'en for panelprogrammet - f.eks. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "bonobo-applet".
|
|
| 482. |
This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2010-11-15 |
Denne nøgle er deprecieret efter flytningen til et nyt bibliotek for panelprogrammer. Bonobo-implementerings-id'en for panelprogrammet - f.eks. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "bonobo-applet".
|
|
| 491. |
Drawer Properties
|
|
| 2007-09-21 |
Skuffe-egenskaber
|
|
| 492. |
Unable to load file '%s': %s.
|
|
| 2009-09-09 |
Kan ikke indlæse filen "%s": %s.
|
|
| 520. |
If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis du rydder listen over seneste dokumenter, rydder du følgende:
• Alle elementerne fra Steder → seneste dokumenter-menupunktet.
• Alle elementerne fra seneste dokumenter i alle programmer.
|
|
| 523. |
Clear Recent Documents...
|
|
| 2009-09-09 |
Ryd seneste dokumenter...
|
|
| 532. |
Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
|
|
| 2007-09-21 |
Se efter en fil hvis navn skal tilføjes til kommandostrengen.
|
|
| 533. |
Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
|
|
| 2007-09-21 |
Kør det valgte program eller kommandoen i kommandoindtastningsfeltet.
|
|
| 583. |
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, bliver nøglerne "x" og "x_right" ignoreret, og panelet anbringes i midten af x-aksen på skærmen. Hvis panelets størrelse ændres, forbliver det på den position - dvs. det gror til begge sider. Hvis falsk, angiver nøglerne "x" og "x_right" placeringen af panelet.
|
|
| 584. |
If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
|
|
| 2007-09-21 |
Hvis sand, bliver nøglerne "y" og "y_bottom" ignoreret, og panelet anbringes i midten af x-aksen på skærmen. Hvis panelets størrelse ændres, forbliver det på den position - dvs. det gror til begge sider. Hvis falsk, angiver nøglerne "y" og "y_bottom" placeringen af panelet.
|
|
| 600. |
The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2007-09-21 |
Placeringen af panelet langs x-aksen, målt fra skærmens højre side. Hvis denne sættes til -1, vil værdien blive ignoreret, og værdien af nøglen "x" blive brugt. Hvis værdien er større end 0, så vil værdien af nøglen "x" blive ignoreret. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand ignoreres denne nøgle, og panelet placeres ved skærmens kant som angivet af nøglen "orientation".
|
|
| 602. |
The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2007-09-21 |
Placeringen af panelet langs y-aksen, målt fra skærmens bund. Hvis denne sættes til -1, vil værdien blive ignoreret, og værdien af nøglen "y" blive brugt. Hvis værdien er større end 0, så vil værdien af nøglen "y" blive ignoreret. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand ignoreres denne nøgle, og panelet placeres ved skærmens kant som angivet af nøglen "orientation".
|
|
| 611. |
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
|
|
| 2007-09-21 |
Panelets x-koordinat, målt fra skærmens højre kant
|
|
| 615. |
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
|
|
| 2007-09-21 |
Panelets y-koordinat, målt fra skærmens bund
|
|
| 619. |
Home Folder
|
|
| 2007-09-21 |
Hjemmemappe
|
|
| 620. |
File System
|
|
| 2008-03-11 |
Filsystem
|
|
| 622. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2008-03-11 |
%1$s: %2$s
|
|
| 628. |
A simple applet for testing the GNOME panel
|
|
| 2011-05-31 |
Et simpelt panelprogram til test af GNOME-panelet
|
|
| 629. |
Factory for Test DBus Applet
|
|
| 2011-05-31 |
Fabrik til test af DBus-panelprogrammet
|
|
| 630. |
Test DBus Applet
|
|
| 2011-05-31 |
DBus-testpanelprogram
|
|
| 631. |
Test DBus Applet Factory
|
|
| 2011-05-31 |
Fabrik til DBus-testpanelprogram
|
|
