|
1075.
|
|
|
Present current desktop environment.
|
|
|
Translators: Orca can present the current desktop
environment to the user when the user presses a
shortcut key.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1051
|
|
1076.
|
|
|
Bypass mode enabled.
|
|
|
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
|
|
|
|
已啟用略過功能。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:105
|
|
1077.
|
|
|
Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
the user to type any key on the keyboard and hear what
the effects of that key would be. The effects might
be what Orca would do if it had a handler for the
particular key combination, or they might just be to
echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
This text here is what is spoken to the user.
|
|
|
|
進入學習模式。 按任何鍵來聽它的功能。要離開學習模式,請按 escape 鍵。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1545
|
|
1078.
|
|
|
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented on the braille display when
entering Learn Mode.
|
|
|
|
學習模式。 按離開鍵離開。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1234
|
|
1079.
|
|
|
List shortcuts mode.
|
|
|
Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the
message that is presented to the user as confirmation that this
mode has been entered.
|
|
|
|
列出捷徑鍵模式。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1612
|
|
1080.
|
|
|
Could not find current location.
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a detailed message which will be presented if
for some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
找不到目前的位置。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1701
|
|
1081.
|
|
|
Not found
|
Context: |
|
location
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a brief message which will be presented if for
some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
找不到
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1696
|
|
1082.
|
|
|
white space
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
|
|
|
|
空白空間
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2616
|
|
1083.
|
|
|
Leaving flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know he/she just entered flat review.
|
|
|
|
離開 flat review。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:679
|
|
1084.
|
|
|
Entering flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know he/she just entered flat review.
|
|
|
|
進入 flat review。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:672
|