|
|
541.
|
|
|
Current desktop environment is unity.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:2313
|
|
|
542.
|
|
|
Current desktop environment is classic GNOME.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:2315
|
|
|
543.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
ئاگاھلاندۇرۇش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:1
|
|
|
544.
|
|
|
You already have an instance of an Orca preferences dialog open. 
Please close it before opening a new one. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Orca مايىللىق سۆزلەشكۈسىدىن بىر ئۈلگە ئېچىقلىق.
يېڭى بىرنى ئېچىشتىن بۇرۇن ئۇنى يېپىڭ. |
|
Translated by
Muhemmed Erdem
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:2
|
|
|
545.
|
|
|
Save Profile As
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
defined profile.
|
|
|
|
|
باشقا ئاتتا ساقلا
|
|
Translated by
Muhemmed Erdem
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:485
|
|
|
546.
|
|
|
_Profile Name:
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the label for a text entry in which the user enters the
name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
|
|
|
|
|
سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(_P):
|
|
Translated by
Muhemmed Erdem
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:493
|
|
|
547.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Muhemmed Erdem
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-quit.ui.h:1
|
|
|
548.
|
|
|
%
|
|
|
|
|
%
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:2
|
|
|
549.
|
|
|
<b>Adjust selected
attributes</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>تاللانغان تەڭشەش
خاسلىقلىرى</b> |
|
Translated by
Muhemmed Erdem
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:129
|
|
|
550.
|
|
|
<b>Braille Indicator</b>
|
|
|
|
|
<b>ئەمالار يېزىقى كۆرسەتكۈچى</b>
|
|
Translated by
Muhemmed Erdem
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:131
|
