Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “orca”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

288 → 297 of 1420 results First • • • Last
288.
toggle
 
Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
same string used in the *.po file for gail.
seçim düğmesi
Translated by Baris Cicek
Located in src/orca/object_properties.py:36
289.
GNOME Speech Services
GNOME Konuşma servisleri
Translated by Deniz Koçak
Located in ../src/orca/gnomespeechfactory.py:245
290.
dot dot dot
 
Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
string. The extra space you see at the beginning is because we need the
speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
turns into "Open dot dot dot".
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
nokta nokta nokta
Translated by Deniz Koçak
Located in src/orca/messages.py:2373
291.
minus
 
Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
eksi
Translated and reviewed by ugurdevriL
Located in src/orca/keynames.py:297
292.
higher.
 
Translators: This string announces speech pitch change.
daha yüksek.
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in src/orca/messages.py:2344
293.
lower.
 
Translators: This string announces speech pitch change.
daha düşük.
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in src/orca/messages.py:2347
294.
faster.
 
Translators: This string announces speech rate change.
daha hızlı.
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in src/orca/messages.py:2338
295.
slower.
 
Translators: This string announces speech rate change.
daha yavaş.
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in src/orca/messages.py:2341
296.
Magnifier enabled.
 
Translators: this is the message spoken when a user enables the
magnifier.  In addition to screen magnification, the user's
preferred colors and mouse customizations are loaded.
Büyüteç etkinleştirildi.
Translated by Deniz Koçak
Located in ../src/orca/gsmag.py:786 ../src/orca/mag.py:1714
297.
Magnifier disabled.
 
Translators: this is the message spoken when a user disables the
magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
and sizes.
Büyüteç etkisizleştirildi.
Translated by Deniz Koçak
Located in ../src/orca/gsmag.py:793 ../src/orca/mag.py:1721
288 → 297 of 1420 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Angel Spy, Baris Cicek, Bugra Gokalp Okcu, Celal ERGÜN, Cihan Ersoy, Deniz Koçak, E.Guller, Ebru Ersoy, Enes Ateş, EsatYuce, Gökhan Gurbetoğlu, GüneyTekfidan, Halit YILMAZ, Hasan Yılmaz, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Doğan, Mustafa VELİOĞLU, Rbbt, Richard, Serdar Sağlam, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, bLaCkSouL, can kaçan, etc, meda, mete13, ubuntuki, ugurdevriL, Çağatay Yiğit Şahin, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.