|
54.
|
|
|
Greek Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
Greacă gradul 1
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:136
|
|
55.
|
|
|
Hindi Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
Hindi gradul 1
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:140
|
|
56.
|
|
|
Italian Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
Italiană gradul 1
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:156
|
|
57.
|
|
|
Belgium Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
Flamandă grad 1
|
|
Translated and reviewed by
Alex Eftimie
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:160
|
|
58.
|
|
|
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
the command to toggle room name presentation on or off.
|
|
|
|
Comută prefixarea mesajelor din camere de discuții cu numele camerei de discuție.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:578
|
|
59.
|
|
|
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
|
|
|
|
Comută dacă anunțăm sau nu când contactele tastează.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:557
|
|
60.
|
|
|
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
(e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
translated is associated with the command to toggle specific room history on
or off.
|
|
|
|
Comută emiterea mesajelor de istorie din camere de discuție.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:567
|
|
61.
|
|
|
Speak and braille a previous chat room message.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. This string to be translated is associated with the
keyboard commands used to review those previous messages.
|
|
|
|
Pronunță și afișează în Braille un mesaj anterior dintr-o cameră de chat.
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:549
|
|
62.
|
|
|
_Speak Chat Room name
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
chat room prior to presenting an incoming message.
|
|
|
|
Pronunță numele unei camere de di_scuție
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:177
|
|
63.
|
|
|
Announce when your _buddies are typing
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
your buddies is typing a message.
|
|
|
|
_Anunță când contactele scriu
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:146
|