Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 289. |
GNOME Speech Services
|
|
| 2007-03-23 |
Υπηρεσίες Ομιλίας GNOME
|
|
| 290. |
dot dot dot
|
|
| 2007-03-23 |
τελεία τελεία τελεία
|
|
| 292. |
higher.
|
|
| 2007-03-23 |
ψηλώτερα.
|
|
| 2007-03-23 |
ψηλώτερα.
|
|
| 2007-03-23 |
ψηλώτερα.
|
|
| 293. |
lower.
|
|
| 2007-03-23 |
χαμηλότερα.
|
|
| 294. |
faster.
|
|
| 2007-03-23 |
πιο γρήγορα.
|
|
| 295. |
slower.
|
|
| 2007-03-23 |
πιο αργά.
|
|
| 303. |
Caps_Lock
|
|
| 2007-03-23 |
Caps_Lock
|
|
| 305. |
left shift
|
|
| 2007-03-23 |
αριστερό shift
|
|
| 306. |
left alt
|
|
| 2007-03-23 |
αριστερό alt
|
|
| 307. |
left control
|
|
| 2007-03-23 |
αριστερό control
|
|
| 308. |
right shift
|
|
| 2007-03-23 |
δεξιό shift
|
|
| 309. |
right alt
|
|
| 2007-03-23 |
δεξιό alt
|
|
| 310. |
right control
|
|
| 2007-03-23 |
δεξιό control
|
|
| 311. |
left meta
|
|
| 2007-03-23 |
αριστερό meta
|
|
| 312. |
right meta
|
|
| 2007-03-23 |
δεξιό meta
|
|
| 313. |
num lock
|
|
| 2007-03-23 |
num lock
|
|
| 314. |
caps lock
|
|
| 2007-03-23 |
caps lock
|
|
| 315. |
scroll lock
|
|
| 2007-03-23 |
scroll lock
|
|
| 316. |
page up
|
|
| 2007-03-23 |
page up
|
|
| 317. |
page down
|
|
| 2007-03-23 |
page down
|
|
| 318. |
left tab
|
|
| 2007-03-23 |
αριστερός στηλοθέτης
|
|
| 319. |
F 11
|
|
| 2007-03-23 |
F 11
|
|
| 320. |
F 12
|
|
| 2007-03-23 |
F 12
|
|
| 330. |
menu
|
|
| 2007-03-23 |
μενού
|
|
| 380. |
Bilinear
|
|
| 2007-03-23 |
Διγραμμικό
|
|
| 386. |
None
|
|
| 2007-03-23 |
Κανένα
|
|
| 401. |
Speech is unavailable.
|
|
| 2007-03-23 |
Η ομιλία δεν είναι διαθέσιμη.
|
|
| 404. |
Enter choice:
|
|
| 2007-03-23 |
Εισάγετε επιλογή:
|
|
| 409. |
No voices available.
|
|
| 2007-03-23 |
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες φωνές.
|
|
| 425. |
Accessibility support for GNOME has just been enabled.
|
|
| 2007-03-23 |
Η υποστήριξη προσιτότητας του GNOME μόλις ενεργοποιήθηκε.
|
|
| 449. |
Centered
|
|
| 2007-03-23 |
Κεντραρισμένη
|
|
| 450. |
Proportional
|
|
| 2007-03-23 |
Αναλογικό
|
|
| 451. |
Push
|
|
| 2007-03-23 |
Push
|
|
| 2007-03-23 |
Push
|
|
| 2007-03-23 |
Push
|
|
| 481. |
So_me
|
|
| 2007-03-23 |
_Κάποια
|
|
| 482. |
M_ost
|
|
| 2007-03-23 |
_Περισσότερα
|
|
| 519. |
Goodbye.
|
|
| 2007-03-23 |
Αντίο.
|
|
| 524. |
Speech enabled.
|
|
| 2007-03-23 |
Η ομιλία ενεργοποιήθηκε.
|
|
| 525. |
Speech disabled.
|
|
| 2007-03-23 |
Η ομιλία απενεργοποιήθηκε.
|
|
| 540. |
Welcome to Orca.
|
|
| 2007-03-23 |
Καλωσορίσατε στην Όρκα!
|
|
| 561. |
<b>Verbosity</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>Περιφραστικότητα</b>
|
|
| 563. |
Application
|
|
| 2007-03-23 |
Εφαρμογή
|
|
| 566. |
Braille
|
|
| 2007-03-23 |
Μπράιγ
|
|
| 574. |
Custom siz_e
|
|
| 2007-03-23 |
Προσαρμοσμένο μέγε_θος
|
|
| 576. |
Default
|
|
| 2007-03-23 |
Προεπιλογή
|
|
| 2007-03-23 |
Προεπιλογή
|
|
| 580. |
Enable Braille _monitor
|
|
| 2007-03-23 |
Ενεργοποίηση _οθόνης Μπράϊγ
|
|
