Ubuntu
gnome-games package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-games”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
31 → 40 of 44 results First • • • Last
1403.
%s wins the game with %d point
%s wins the game with %d points
%s 以 %d 分勝出
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
%s以 %d 分勝出
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gtali/src/gyahtzee.c:210
1434.
Small Straight [30]
四連順子 [30 分]
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
四連順 [30 分]
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
1441.
Bonus if >62
獎勵 (如果 > 62)
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
獎勵(總和 > 62)
Suggested by Abel Cheung
Located in ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
1461.
Welcome to Iagno!
歡迎來玩黑白棋！
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
歡迎來玩蘋果棋！
Suggested by Abel Cheung
Located in ../iagno/gnothello.c:912
1468.
Iagno Preferences
黑白棋偏好設定
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
蘋果棋偏好設定
Suggested by Abel Cheung
Located in ../iagno/src/iagno.vala:473
1536.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http://www.gnu.org/licenses/>。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http://www.gnu.org/licenses/>。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgames-support/games-stock.c:331
1549.
The selected theme failed to render.

Please check that Mahjongg is installed correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法顯示指定的佈景主題：
%s

請確保 GNOME 上海麻將已正確安裝。
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無法顯示指定的佈景主題：
%s

請確保 GNOME 上海麻雀已正確安裝。
Suggested by Abel Cheung
Located in ../mahjongg/drawing.c:299
1550.
Unable to render file:
'%s'

Please check that Mahjongg is installed correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法顯示圖形集檔案：
%s

請確保 GNOME 上海麻將已正確安裝。
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
無法顯示圖形集檔案：
%s

請確保 GNOME 上海麻雀已正確安裝。
Suggested by Abel Cheung
Located in ../mahjongg/drawing.c:428 ../mahjongg/drawing.c:441
1551.
Mahjongg
上海麻將
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
上海麻雀
Suggested by Abel Cheung
Located in ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:45 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:529 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:534 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:805
1560.
Mahjongg Scores
上海麻將積分
Translated by Abel Cheung
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
上海麻雀積分榜
Suggested by Abel Cheung
Located in ../mahjongg/src/mahjongg.vala:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:562
31 → 40 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan.