Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Device
|
|
| 2022-10-24 |
စက်
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2023-01-23 |
volume အား ပုံစံအသစ်ချရာတွင် အမှားအယွင်းရှိသည်။
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2022-10-23 |
Error Rate ကို ဖတ်ပါ
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2022-10-23 |
Disk မှ ဒေတာအကြမ်းဖတ်နေစဉ် အမှားအယွင်းအကြိမ်ရေ။ သုညမဟုတ်သောတန်ဖိုးသည် Disk မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် ဖတ်/ရေး heads ဖြင့် ပြဿနာတစ်ခုကို ညွှန်ပြနေသည်။
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2023-04-15 |
ဖြတ်သန်းဆောင်ရွက်မှု
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2022-06-26 |
Disk ၏ပျမ်းမျှစွမ်းဆောင်ရည်
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2023-01-23 |
Spinup အချိန်
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2022-10-24 |
Disk လှည့်ရန် အချိန်လိုအပ်သည်။
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2022-06-26 |
စတင်ခြင်း/ရပ်တန့်ခြင်း အရေအတွက်
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2022-10-24 |
Spindle စတင်/ရပ်တန့် စက်ဝန်းအရေအတွက်
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2023-01-23 |
နေရာချထားပြီးသော ကဏ္ဍအရေအတွက်
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2022-10-23 |
Channel Margin ကို ဖတ်ပါ။
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2022-10-23 |
ဒေတာဖတ်နေစဉ် ချန်နယ်တစ်ခု၏အနားသတ်။
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2022-10-23 |
Error Rate ကို ရှာပါ
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2022-10-23 |
နေရာချထားစဉ်အတွင်း အမှားများ၏ အကြိမ်ရေ
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2022-10-23 |
Timer Performance ကို ရှာပါ။
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2022-10-23 |
နေရာချထားချိန်အတွင်း လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ ပျမ်းမျှ ထိရောက်မှု
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2022-06-26 |
ပါဝါဖွင့်ချိန်
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2022-06-26 |
ပါဝါဖွင့်သည့်အခြေအနေတွင် ကုန်ဆုံးသွားသော နာရီအရေအတွက်
|
|
| 57. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2023-01-23 |
Spinup ပြန်ကြိုးစားမှု အရေအတွက်
|
|
| 58. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2023-12-15 |
spin လှည့်ရန် ကြိုးစားသည့်အရေအတွက်
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2024-02-16 |
Calibration Retry Count
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2023-12-15 |
စက်ချိန်ညှိရန် ကြိုးပမ်းသည့်အရေအတွက်
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2022-10-23 |
Power Cycle Count
|
|
| 62. |
Number of power-on events
|
|
| 2022-06-26 |
ပါဝါဖွင့်သည့်အရေအတွက်
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2024-02-16 |
Soft read error rate
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2023-12-16 |
ပြင်မရသောအမှားများကို အစီရင်ခံပါ
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2022-10-23 |
ဟာ့ဒ်ဝဲရ် ECC ကို အသုံးပြု၍ ပြန်လည်ရယူ၍မရသော အမှားအရေအတွက်
|
|
| 67. |
High Fly Writes
|
|
| 2022-10-23 |
High Fly Writes
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2024-02-16 |
recording head မှ ၎င်း၏ပုံမှန်အကွာအဝေးမှ အပြင်သို့ သွားသည့်အကြိမ်အရေအတွက်
|
|
| 69. |
Airflow Temperature
|
|
| 2022-10-23 |
Airflow Temperature
|
|
| 70. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2023-12-15 |
စက် Airflow အပူချိန်
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2022-10-23 |
G-sense Error Rate
|
|
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2023-12-15 |
သက်ရောက်မှုများကြောင့် မှားယွင်းသော အကြိမ်ရေ
|
|
| 73. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2022-10-23 |
Power-off Retract Count
|
|
| 74. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2023-12-15 |
ပါဝါပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသည့် အကြိမ်အရေအတွက်
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2022-10-23 |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 76. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2024-02-16 |
landing zone အနေအထားသို့ လည်ပတ်မှုအရေအတွက်
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2022-06-26 |
အပူချိန်
|
|
| 78. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2022-10-23 |
Drive ၏ လက်ရှိအတွင်းပိုင်းအပူချိန်
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2022-10-23 |
ဟာ့ဒ်ဝဲရ် ECC ပြန်လည်ရယူထားသည်။
|
|
| 80. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2024-02-16 |
ECC အသုံးပြုနေစဉ်အမှားအရေအတွက်
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2023-01-23 |
နေရာချထားမှုအရေအတွက်
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2024-02-16 |
ပြန်လည်ပုံဖော်ခြင်းအရေအတွက်။ ဤရည်ညွှန်းချက် (Attribute) ၏ raw value မှာ ခွဲဝေပေးထားသည့်ကဏ္ဍများမှ အချက်အလက်များကို အပိုဧရိယာ (Spare Area) တစ်ခုသို့ လွှဲပြောင်းရန်အတွက် (ဆောင်ရွက်ပြီးနှင့် ဆောင်ရွက်မရခြင်း) ကြိုးပမ်းမှု စုစုပေါင်းအရေအတွက်ကို ပြသသည်
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2023-01-23 |
လက်ရှိ Pending ကဏ္ဍအရေအတွက်
|
|
| 84. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2024-04-02 |
ပြန်လည်ပုံဖော်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည့် ကဏ္ဍအရေအတွက်။ ပြန်လည်ပုံဖော်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည့်ကဏ္ဍကို နောက်ပိုင်းတွင် ရေးသားခြင်း (written) သို့မဟုတ် ဖတ်ခြင်း (read) လုပ်ဆောင်နိုင်ပါက ဤတန်ဖိုးမှာလျော့နည်းသွားမည်ဖြစ်ပြီး ကဏ္ဍကိုပြန်လည်ပုံဖော်မည်မဟုတ်ပါ။ ကဏ္ဍရှိ အမှားများကိုဖတ်ပါက ကဏ္ဍကို ပြန်လည်ပုံဖော်နိုင်မည်မဟုတ်သည့်အပြင် မအောင်မြင်သော ရေးရန် ကြိုးစားမှုတွင်သာ ၎င်းကို ပြန်လည်ပုံဖော်မည်ဖြစ်သည်။
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2023-01-23 |
ပြုပြင်၍မရသော ကဏ္ဍအရေအတွက်
|
|
| 86. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2024-02-16 |
ကဏ္ဍတစ်ခု ဖတ်ခြင်း/ရေးခြင်းတို့တွင် ပြုပြင်မရသည့် အမှားများ စုစုပေါင်းအရေအတွက်။ ဤ Attribute မှာ Disk မျက်နှာပြင်၏ ချို့ယွင်းချက်များနှင့်/သို့မဟုတ် mechanical subsystem ရှိ ပြဿနာများကိုညွှန်ပြသည်
|
|
| 87. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2022-10-23 |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 88. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2022-10-24 |
UDMA မုဒ်အတွင်း CRC အမှားအရေအတွက်
|
|
