|
|
92.
|
|
|
Number of off-track errors
|
|
|
|
|
Nombre d’erreurs hors piste
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:367
|
|
|
93.
|
|
|
Data Address Mark Errors
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Erreurs de Data Address Mark
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:374
|
|
|
94.
|
|
|
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
|
|
|
Nombre d’erreurs de Data Address Mark (DAM) ou spécifique au fournisseur
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:375
|
|
|
95.
|
|
|
Run Out Cancel
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Run Out Cancel
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
left in english too ambiguous (description seems very different)
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:382
|
|
|
96.
|
|
|
Number of ECC errors
|
|
|
|
|
Nombre d'erreurs ECC
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Nombre de corrections d’erreurs ECC
|
|
|
Suggested by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:383
|
|
|
97.
|
|
|
Soft ECC correction
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Correction ECC logicielle
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:390
|
|
|
98.
|
|
|
Number of errors corrected by software ECC
|
|
|
|
|
Nombre d’erreurs corrigées par ECC logiciel
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:391
|
|
|
99.
|
|
|
Thermal Asperity Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Taux d’aspérité thermique
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:398
|
|
|
100.
|
|
|
Number of Thermal Asperity Rate errors
|
|
|
|
|
Nombre d’erreurs d’aspérité dues à la température
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:399
|
|
|
101.
|
|
|
Flying Height
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Hauteur de survol
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:406
|
