|
|
64.
|
|
|
Frequency of 'program' errors while reading from the disk
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
|
|
|
65.
|
|
|
Reported Uncorrectable Errors
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Колькасць непапраўных памылак
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:253
|
|
|
66.
|
|
|
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
|
|
|
Колькасць памылак, якія не ўдалося выправіць з дапамогай апаратнай карэкцыі ECC
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:254
|
|
|
67.
|
|
|
High Fly Writes
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Колькасць вылетаў галоўкі
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:261
|
|
|
68.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
|
Колькасць выпадкаў, калі пішучая галоўка вылятала за межы свайго працоўнага дыяпазону
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
|
69.
|
|
|
Airflow Temperature
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Тэмпература паветранага патоку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Тэмпература паветра
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:269
|
|
|
70.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
Тэмпература ўнутранай паветранай плыні дыска
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
|
71.
|
|
|
G-sense Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Частата памылак G-sense
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Чашчыня памылак перагрузак
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:277 src/disks/gduatasmartdialog.c:447
|
|
|
72.
|
|
|
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
|
|
|
Частата памылак у выніку ўдарных нагрузак
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Чашчыня памылак у выніку перагрузак ці ўдараў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:278
|
|
|
73.
|
|
|
Power-off Retract Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Колькасць аварыйных выключэнняў
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:285 src/disks/gduatasmartdialog.c:504
|
