|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
Найсильніша особливість середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад у покращення середовища.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад в покращення середовища.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Сотні людей долучили свій код до проєкту GNOME, який було засновано у 1997 році. Значно більше людей долучилися до проєкту іншими способами, включаючи переклади, документування і контроль якості.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME, який було засновано у 1997 році. Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами, включаючи переклади, документування і контроль якості.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
Невідомий
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:265
|
|
|
28.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Помилка зчитування файлу "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Помилка перемотування файлу "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
30.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Немає назви
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
31.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Файл "%s" не є звичайним файлом чи каталогом.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
Не вдається знайти файл «%s»
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Немає назви файлу для збереження
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Запуск %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
