|
|
51.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
CRTC %d não pode se conectar à saída %s
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
|
|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
a saída %s não suporta o modo %dx%d@%dHz
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
CRTC %d não suporta rotação=%s
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
|
|
54.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
saída %s não têm os parâmetros iguais aos clonados na outro saídamodo existente = %d, novo modo %d
coordenadas existentes = ( %d, %d), novas coordenadas = ( %d, %d)
rotação existente = %s, nova rotação = %s |
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
|
|
|
55.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
não pode clonar para a saída %s
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
|
|
|
56.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tentando modos para CRTC: %d
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
|
|
|
57.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: tentando o modo %dx %d@ %dHz com saída em %dx %d@ %dHz (passo %d)
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
|
|
|
58.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
não foi possível atribuir CRTCs para as saídas:
%s |
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
|
|
|
59.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nenhum dos modos selecionados foram compatíveis com os modos possíveis:
%s |
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
|
|
|
60.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: requisitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
