Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
56 → 61 of 61 results First • • Next • Last
56.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d のモードを試します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
57.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
58.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC を出力に割り当てできませんでした:
%s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
59.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:
%s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
60.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
61.
Mirror Screens
 
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
複数の画面をミラーする
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
56 → 61 of 61 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, katsumi, kayakaya, sunatomo.