|
|
44.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
chan eil an leudachan RANDR ann
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
45.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %d
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
46.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
tha an t-ionad/meud airson CRTC %d a chaidh iarraidh tabh a-muigh nan crìochan ceadaichte: ionad=(%d, %d), meud=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
47.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
cha b' urrainn dhuinn an rèiteachadh airson CRTC %d a shuidheachadh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
48.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
49.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Laptop
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
|
|
|
50.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
Cha do fhreagair gin dhe na rèiteachaidhean sgrìn air an sàbhaladh ris an rèiteachadh ghnìomhach
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
|
|
|
51.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
|
|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%s
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
