|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Ne povas trovi terminalon, uzante xterm, eĉ se ĝi eble misfunkcios
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ne povas trovi terminalon uzante xterm, eĉ se ĝi misfunkcios
|
|
|
Suggested by
Kim Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
ne eblis trovi la ekranajn rimedojn (CRTC, eligaĵoj, reĝimoj)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
ne povis trovi la ekranajn rimedojn (CRTC-oj, eligaĵoj, reĝimoj)
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
netraktata X-eraro okazis, serĉante la aron de ekranaj grandoj
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
ne povis trovi la aron de ekranaj grandoj
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
44.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
Kromprogramoj de RANDR ne ĉeestas
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
RANDR-kromaĵo mankas
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
45.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
ne eblis trovi informojn pri la eligo %d
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
ne povis trovi informon pri eligaĵo %d
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
46.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
petita pozicio/grando por CRTC %d estas ekster la permesita limo: pozicio=(%d, %d), grando=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
47.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
ne povis agordigi CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Kim Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
48.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
ne eblis trovi informojn pri CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
ne povis trovi informon pri CRTC %d
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
49.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Tekokomputilo
|
|
Translated by
Hymyly
|
|
Reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
|
