|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno, faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
GNOME atentas pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj forta korporacia subteno. Tio faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj.
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por plibonigi GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por fari GNOME pli bona.
|
|
|
Suggested by
Ziko van Dijk
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
28.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Eraro dum legado de la dosiero '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Eraro legante dosieron '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Guillaume SAVATON
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Eraro dum rekomenco de dosiero '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Eraro revolvante dosieron '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Kim Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
Ne eblas trovi dosieron '%s'
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ne eblis trovi dosieron '%s'
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Neniu konservenda dosiernomo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Neniu dosiernomo por konservi
|
|
|
Suggested by
Joël Brich
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Startiganta %s
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Lanĉante je %s
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
Neniu lanĉenda URL
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Neniu URLo por lanĉi
|
|
|
Suggested by
Joël Brich
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Nelanĉebla ero
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ero ne lanĉebla
|
|
|
Suggested by
Kim Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Neniu lanĉebla komando (Exec)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Neniu komando (Exec) por lanĉi
|
|
|
Suggested by
Joël Brich
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
