Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 29 results
5.
Friends of GNOME
Geamikoj de GNOME
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
Amikoj de GNOME
Suggested by Joël Brich on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:63
8.
The Squeaky Rubber GNOME
La knaranta kaŭĉuka GNOME
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
La knaranta kaŭĉuka GNOMO
Suggested by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:69
9.
Wanda The GNOME Fish
Vando, la fiŝo de GNOME
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
Wanda la GNOME-fiŝo
Suggested by Donald Rogers on 2009-04-29
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:70
10.
_Open URL
_Malfermi URL
Translated by Michael Schroeder on 2008-03-02
Reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
_Malfermi URL-on
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-21
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:567
12.
About the GNOME Desktop
Pri la labortablo de GNOME
Translated by Ziko van Dijk on 2009-05-22
Reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
Pri la GNOME Labortablo
Suggested by Kim Ribeiro on 2009-08-18
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:826
15.
Brought to you by:
Donita al vi de:
Translated by Ziko van Dijk on 2009-05-22
Reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
Donite al vi de:
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-08
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:890
20.
Display information on this GNOME version
Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
Vidigi informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
Suggested by OlivierWeb on 2007-04-03
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:1024
21.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj, permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj. Tiu platformo ebligas krei potencajn kaj kompleksajn aplikaĵojn.
Suggested by Ziko van Dijk on 2009-05-22
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:6
22.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, retumilo, menuoj kaj multaj aplikaĵoj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj.
Suggested by Donald Rogers on 2009-04-29
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:5
23.
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
GNOME estas libera, uzebla, stabila, alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj.
Translated by Ziko van Dijk on 2009-05-22
Reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
GNOME estas libera, uzebla, stabila, alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de mastrumaj sistemoj.
Suggested by Donald Rogers on 2009-04-29
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:4
110 of 29 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Emmanuel Gil Peyrot, Goren, Guillaume SAVATON, Hymyly, Joël Brich, Kim Ribeiro, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Ziko van Dijk.