|
|
57.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CRTC %d: Modus %dx %d@ %dHz wird probiert mit Ausgabe an %dx %d@ %dHz (Durchlauf %d)
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Daniel Schury
|
|
|
CRTC » %d«: Modus » %dx %d@ %dHz« wird mit Ausgabe bei » %dx %d@ %dHz« getestet (Durchlauf %d)
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Tim Sabsch
|
|
|
CRTC » %d«: Teste Modus » %dx %d@ %dHz« mit Ausgabe bei » %dx %d@ %dHz« (Durchlauf %d)
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
|
|
|
58.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CRTCs konnten nicht den Ausgaben zugewiesen werden:
%s |
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Daniel Schury
|
|
|
CRTCs konnten nicht als Ausgaben festgelegt werden:
%s |
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
|
|
|
59.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi:
%s |
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Daniel Schury
|
|
|
Keiner der gewählten Modi ist kompatibel mit den möglichen Modi:
%s |
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
|
|
|
60.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Vorausgesetzt=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Jürgen Benvenuti
|
|
|
Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Angefordert=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
|
|
61.
|
|
|
Mirror Screens
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bildschirme spiegeln
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
|
