Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
32 → 41 of 61 results First • • • Last
32.
Cannot find file '%s'
Datei »%s« konnte nicht gefunden werden
Translated by Mario Blättermann
| msgid "Error cannot find file id '%s'"
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
33.
No filename to save to
Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Kein Dateiname zum Speichern
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
34.
Starting %s
»%s« wird gestartet
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
%s wird gestartet
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
35.
No URL to launch
Es wurde keine Adresse (URL) zum Öffnen angegeben
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Keine URL zum Starten
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
36.
Not a launchable item
Kein ausführbarer Eintrag
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
37.
No command (Exec) to launch
Kein ausführbarer Startbefehl
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
38.
Bad command (Exec) to launch
Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
39.
Unknown encoding of: %s
Zeichenkodierung von %s unbekannt
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
40.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenfalls nicht einsatzbereit ist
Translated by Christian Kirbach
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
41.
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
 
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden (CRTCs, Ausgaben, Auflösungen)
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
32 → 41 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ALEX, Abb, Andre Klapper, Bene, Bernd Arnold, Christian Kirbach, Dana Engel, Daniel Schury, Dennis Baudys, Franz E., Gdev, Hendrik Richter, Henja, Jo Werner, Jochen Mertens, Johannes Daprà, Julian Gehring, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kraven, Kristian, Leo Rubeus, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mark Andre Marquardt, Markus Langer, Markus Matuszczak, Markus Stipp, Matthias Rosenkranz, Moritz Baumann, Nicolas Delis, Patrick Rau, Peter Hürlimann, Robin Jespersen, Sebastian, Severin H, Spoilerhead, Tobi Fink, Tom Jaster, brilumian, eichhornleib, hypsche, mirk.