Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
77.
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
Удалить зарегистрированные отпечатки пальцев и запретить доступ по отпечатку?
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Удалить зарегистрированные отпечатки пальцев и заблокировать доступ по отпечатку?
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:113
84.
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
 
translators:
* The variable is the name of the device, for example:
* "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
* 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
Чтобы включить вход по отпечатку пальца, необходимо снять один или несколько образцов, используя устройство «%s».
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Чтобы включить вход по отпечатку пальца, необходимо снять один или несколько образцов, используя устройство «%s»
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:720
113.
The new password has already been used recently.
Новый пароль уже использовался ранее.
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Новый пароль уже недавно использовался.
Suggested by Sergey Sedov
Located in panels/system/users/run-passwd.c:484
212.
Scale
Масштабирование
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Масштаб
Suggested by Leonid Kanter
Located in panels/display/cc-display-panel.c:1098
316.
GConf key to which this property editor is attached
Ключ GConf, к которому подключён этот редактор свойств
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Ключ системы GConf, к которому подключён этот редактор свойств
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:135
320.
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
Набор изменений GConf содержит данные, которые будут направлены клиенту после применения
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Набор изменений системы GConf содержит данные, которые будут направлены клиенту по применении
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
321.
Conversion to widget callback
Обработчик преобразования данных в виджет
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Обработчик данных GConf
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:153
322.
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
Обработчик, вызываемый при преобразовании данных из GConf в виджет
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Обработчик, который будет вызван после передачи данных от системы GConf к виджету
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:154
323.
Conversion from widget callback
Обработчик преобразования из виджета
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Обработчик данных виджета
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:159
324.
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
Обработчик, вызываемый при преобразовании данных из виджета в GConf
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Обработчик, который будет вызван после передачи данных от виджета к системе GConf
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:160
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Seleznev, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Fedorov, Alexey Rubtsov, Alone197711, Andrew Krivosheev, Andrey Kulakov, Andrey Skvortsov, Andrey Vasilenko, Andrey Zhekov, Anton Polukhin, AracooL, Artem Popov, Artur So, AsstZD, Bruce Wayne, Click, Denis Voytenko, Dmitry Borzenkov, Dmitry Zhigulin, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Evgeny, Filipp Ivanov, Gultyaev Alexey, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Keeper, KolobocK, Leonid Kanter, Leonid Selivanov, Leonty, Maria Gultyaeva, Melman, Michael Lazarev, N72qbmaa, Nick Kondratiev, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Ruslan Rudenko, Sergey Basalaev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Slider, Stalker, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vassili Platonov, Viacheslav Kurenyshev, Vitaly Pashkov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, igascream, igorsh, sX11, spo1ler, ssergeje, v0v04ka, veteran, wayman, Александр AldeX Крылов, Антон Лаврёнов, Денис Победря.