Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
IC_Q:
|
|
| 2006-03-18 |
IC_Q:
|
|
| 43. |
M_SN:
|
|
| 2006-03-18 |
M_SN:
|
|
| 44. |
P.O. _box:
|
|
| 2006-03-18 |
A_pdo. de correos:
|
|
| 45. |
P._O. box:
|
|
| 2006-03-18 |
_Apdo. de correos:
|
|
| 46. |
Personal Info
|
|
| 2006-03-18 |
Datos personales
|
|
| 48. |
State/Pro_vince:
|
|
| 2006-03-18 |
Estado/Pro_vincia:
|
|
| 50. |
User name:
|
|
| 2006-03-18 |
Usuario:
|
|
| 52. |
Web _log:
|
|
| 2006-03-18 |
_Diario web:
|
|
| 53. |
Wor_k:
|
|
| 2006-03-18 |
_Trabajo:
|
|
| 55. |
Work _fax:
|
|
| 2006-03-18 |
_Fax del trabajo:
|
|
| 57. |
_Address:
|
|
| 2006-03-18 |
_Dirección:
|
|
| 58. |
_Department:
|
|
| 2006-03-18 |
_Departamento:
|
|
| 60. |
_Home page:
|
|
| 2006-03-18 |
Página _personal:
|
|
| 61. |
_Home:
|
|
| 2006-03-18 |
_Domicilio:
|
|
| 62. |
_Manager:
|
|
| 2006-03-18 |
_Jefe:
|
|
| 63. |
_Mobile:
|
|
| 2006-03-18 |
_Móvil:
|
|
| 64. |
_Profession:
|
|
| 2006-03-18 |
_Profesión:
|
|
| 65. |
_State/Province:
|
|
| 2006-03-18 |
E_stado/Provincia:
|
|
| 66. |
_Title:
|
|
| 2006-03-18 |
_Título:
|
|
| 67. |
_Work:
|
|
| 2006-03-18 |
_Trabajo:
|
|
| 69. |
_Yahoo:
|
|
| 2006-03-18 |
_Yahoo:
|
|
| 71. |
Set your personal information
|
|
| 2006-03-18 |
Ponga su información personal
|
|
| 2006-03-18 |
Ponga su información personal
|
|
| 2006-03-18 |
Ponga su información personal
|
|
| 100. |
Child exited unexpectedly
|
|
| 2006-08-25 |
El hijo salió inesperadamente
|
|
| 101. |
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
|
|
| 2006-08-25 |
No es posible apagar el canal de E/S backend_stdin: %s
|
|
| 102. |
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
|
|
| 2006-08-25 |
No es posible apagar el canal de E/S backend_stdout: %s
|
|
| 103. |
Authenticated!
|
|
| 2006-08-25 |
Autenticado
|
|
| 104. |
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
|
|
| 2006-08-25 |
Su contraseña ha sido cambiada desde que se autenticó por primera vez. Por favor vuelva a autenticarse.
|
|
| 105. |
That password was incorrect.
|
|
| 2006-08-25 |
Esa contraseña fue incorrecta.
|
|
| 106. |
Your password has been changed.
|
|
| 2006-08-25 |
Su contraseña se ha cambiado.
|
|
| 107. |
System error: %s.
|
|
| 2006-08-25 |
Error del sistema: %s.
|
|
| 108. |
The password is too short.
|
|
| 2006-08-25 |
La contraseña es demasiado corta.
|
|
| 109. |
The password is too simple.
|
|
| 2006-08-25 |
La contraseña es demasiado simple.
|
|
| 110. |
The old and new passwords are too similar.
|
|
| 2006-08-25 |
La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares.
|
|
| 111. |
The new password must contain numeric or special character(s).
|
|
| 2006-08-25 |
La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales.
|
|
| 112. |
The old and new passwords are the same.
|
|
| 2006-08-25 |
La contraseña nueva y la antigua son la misma.
|
|
| 115. |
Unable to launch backend
|
|
| 2006-03-18 |
Imposible lanzar el backend
|
|
| 116. |
A system error has occurred
|
|
| 2006-08-25 |
Ha ocurrido un error del sistema.
|
|
| 117. |
Checking password...
|
|
| 2006-08-25 |
Comprobando contraseña…
|
|
| 118. |
Click <b>Change password</b> to change your password.
|
|
| 2006-08-25 |
Pulse en <b>Cambiar contraseña</b> para cambiar su contraseña.
|
|
| 119. |
Please type your password in the <b>New password</b> field.
|
|
| 2006-08-25 |
Teclee su contraseña en el campo <b>Contraseña nueva</b>.
|
|
| 120. |
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
| 2006-08-25 |
Por favor, teclee la contraseña de nuevo en el campo <b>Teclee la contraseña nueva otra vez</b>.
|
|
| 121. |
The two passwords are not equal.
|
|
| 2006-08-25 |
Las dos contraseñas no son iguales.
|
|
| 122. |
Change pa_ssword
|
|
| 2006-08-25 |
Cambiar _contraseña
|
|
| 123. |
Change password
|
|
| 2006-08-25 |
Cambiar contraseña
|
|
| 125. |
Current _password:
|
|
| 2006-08-25 |
Contraseña _actual:
|
|
| 126. |
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Para cambiar su contraseña, introduzca su contraseña actual en el campo de abajo y pulse <b>Autenticar</b>.
Después de haberse autenticado, introduzca su contraseña nueva, reescríbala para verificación y pulse <b>Cambiar contraseña</b>.
|
|
| 127. |
_Authenticate
|
|
| 2006-08-25 |
_Autenticar
|
|
| 128. |
_New password:
|
|
| 2006-03-18 |
Contraseña _nueva:
|
|
