|
|
751.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
Cerca
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
752.
|
|
|
<b>Open</b>
|
|
|
make open with default action
|
|
|
|
|
<b>Obre</b>
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:171
|
|
|
753.
|
|
|
Rename...
|
|
|
make rename action
|
|
|
|
|
Canvia el nom...
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234
|
|
|
754.
|
|
|
Send To...
|
|
|
|
|
Envia a...
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257
|
|
|
755.
|
|
|
Move to Trash
|
|
|
make move to trash action
|
|
|
|
|
Mou a la paperera
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
|
|
|
756.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
Suprimeix
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
|
|
|
757.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
Segur que voleu suprimir permanentment «%s»?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
|
|
|
758.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Si suprimiu un element es perdrà per a sempre.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
|
|
|
759.
|
|
|
Open with "%s"
|
|
|
|
|
Obre amb «%s»
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libslab/document-tile.c:193
|
|
|
760.
|
|
|
Open with Default Application
|
|
|
|
|
Obre amb l'aplicació predeterminada
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../libslab/document-tile.c:207
|
