Translations by Francesco Marletta
Francesco Marletta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Bluetooth: Disabled
|
|
| 2009-09-20 |
Bluetooth: Disabilitato
|
|
| 46. |
Disconnecting...
|
|
| 2009-09-20 |
Disconnessione...
|
|
| 47. |
Connecting...
|
|
| 2009-09-15 |
Connessione...
|
|
| 48. |
Connected
|
|
| 2009-09-20 |
Connesso
|
|
| 49. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-20 |
Disconnesso
|
|
| 50. |
Disconnect
|
|
| 2009-09-15 |
Disconnetti
|
|
| 51. |
Connect
|
|
| 2009-09-20 |
Connetti
|
|
| 52. |
Send files...
|
|
| 2009-09-20 |
Invia file...
|
|
| 53. |
Browse files...
|
|
| 2009-09-20 |
Esplora file...
|
|
| 54. |
Open Keyboard Preferences...
|
|
| 2009-09-20 |
Apri preferenze tastiera...
|
|
| 55. |
Open Mouse Preferences...
|
|
| 2009-09-20 |
Apri preferenze mouse...
|
|
| 56. |
Open Sound Preferences...
|
|
| 2010-03-30 |
Apri preferenze audio...
|
|
| 57. |
Debug
|
|
| 2009-09-20 |
Debug
|
|
| 58. |
- Bluetooth applet
|
|
| 2009-09-20 |
- Applet Bluetooth
|
|
| 59. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-10-02 |
%s
Eseguire "%s --help" per un elenco completo delle opzioni a riga di comando disponibili.
|
|
| 2009-09-20 |
%s
Eseguire "%s --help" per vedere un elenco completo delle opzioni a riga di comando disponibili.
|
|
| 60. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2009-09-15 |
Applet Bluetooth
|
|
| 61. |
Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth
|
|
| 62. |
Bluetooth: Enabled
|
|
| 2009-09-20 |
Bluetooth: Abilitato
|
|
| 63. |
Device '%s' wants to pair with this computer
|
|
| 2009-09-20 |
Il dispositivo "%s" vuole associarsi con questo computer
|
|
| 64. |
Please enter the PIN mentioned on device %s.
|
|
| 2009-09-20 |
Inserire il PIN indicato sul dispositivo %s.
|
|
| 65. |
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
|
|
| 2009-09-20 |
Confermare se il PIN "%s" coincide con quello sul dispositivo %s.
|
|
| 66. |
Grant access to '%s'
|
|
| 2009-09-20 |
Accorda l'accesso a "%s"
|
|
| 67. |
Device %s wants access to the service '%s'.
|
|
| 2009-09-20 |
Il dispositivo %s vuole accedere al servizio "%s".
|
|
| 68. |
Pairing request for '%s'
|
|
| 2009-09-20 |
Richiesta di associazione per "%s"
|
|
| 69. |
Bluetooth device
|
|
| 2009-09-15 |
Dispositivo Bluetooth
|
|
| 70. |
Enter PIN
|
|
| 2009-09-20 |
Inserire il PIN
|
|
| 71. |
Pairing confirmation for '%s'
|
|
| 2009-09-20 |
Conferma di associazione per "%s"
|
|
| 72. |
Verify PIN
|
|
| 2009-09-20 |
Verificare il PIN
|
|
| 73. |
Authorization request from '%s'
|
|
| 2009-09-20 |
Richiesta di autorizzazione per "%s"
|
|
| 74. |
Check authorization
|
|
| 2009-09-15 |
Controllo autorizzazione
|
|
| 75. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2009-09-15 |
Gestore Bluetooth
|
|
| 76. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2009-09-15 |
Applet gestore Bluetooth
|
|
| 77. |
Bluetooth: Checking
|
|
| 2009-09-20 |
Bluetooth: Controllo
|
|
| 78. |
Browse files on device...
|
|
| 2010-03-30 |
Esplora i file sul dispositivo...
|
|
| 2009-09-15 |
Sfoglia i file sul dispositivo...
|
|
| 79. |
Devices
|
|
| 2009-09-20 |
Dispositivi
|
|
| 80. |
Preferences
|
|
| 2009-09-20 |
Preferenze
|
|
| 81. |
Quit
|
|
| 2009-09-20 |
Esci
|
|
| 82. |
Send files to device...
|
|
| 2009-09-15 |
Invia file al dispositivo...
|
|
| 83. |
Set up new device...
|
|
| 2009-09-15 |
Configura nuovo dispositivo...
|
|
| 85. |
_Always grant access
|
|
| 2009-09-20 |
Accorda _sempre l'accesso
|
|
| 86. |
_Grant
|
|
| 2009-09-20 |
_Accorda
|
|
| 87. |
_Reject
|
|
| 2009-09-20 |
_Rifiuta
|
|
| 88. |
_Does not match
|
|
| 2009-09-20 |
_Non corrisponde
|
|
| 89. |
_Matches
|
|
| 2009-09-20 |
_Corrisponde
|
|
| 90. |
_Show input
|
|
| 2009-09-20 |
_Mostra inserimento
|
|
| 91. |
Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Impossibile avviare le preferenze "Condivisione di file personali"
|
|
| 92. |
Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
|
|
| 2010-03-30 |
Verificare che il programma "Condivisione di file personali" sia correttamente installato.
|
|
| 93. |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2009-09-15 |
Preferenze Bluetooth
|
|
